1
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

2
00:01:09,569 --> 00:01:11,572
[امرأة] <i>المستنقع ليس مستنقعًا.</i>

3
00:01:13,573 --> 00:01:15,659
<i>المستنقع هو مساحة من الضوء...</i>

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,121
<i>حيث ينمو العشب في الماء...</i>

5
00:01:21,748 --> 00:01:23,793
<i>ويتدفق الماء إلى السماء.</i>

6
00:02:08,044 --> 00:02:10,715
<i>ثم داخل الأهوار، هنا وهناك...</i>

7
00:02:13,092 --> 00:02:14,301
<i>المستنقع الحقيقي.</i>

8
00:02:54,550 --> 00:02:56,468
<i>المستنقع يعرف كل شيء عن الموت...</i>

9
00:02:57,844 --> 00:03:00,348
<i>وليس بالضرورة
تعريفها على أنها مأساة.</i>

10
00:03:01,389 --> 00:03:02,807
<i>بالتأكيد ليس خطيئة.</i>

11
00:03:05,478 --> 00:03:08,146
اعتقدت تشيس أندروز
سيكون لها المزيد من الحس السليم.

12
00:03:08,938 --> 00:03:11,067
أفضل لاعب وسط في هذه المدينة على الإطلاق.

13
00:03:11,150 --> 00:03:13,151
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

14
00:03:14,736 --> 00:03:17,490
يا رفاق، هل هذه آثار أقدامكم هنا؟

15
00:03:17,573 --> 00:03:18,574
[الأولاد] نعم يا سيدي.

16
00:03:25,705 --> 00:03:27,123
[شريف] أين آثار أقدامه؟

17
00:03:34,757 --> 00:03:37,968
[نائب] نعم، بعض الأطفال
مجرد الحصول على أفكار مجنونة في رؤوسهم

18
00:03:38,051 --> 00:03:40,805
ويشربون ويعتقدون أنهم لا يقهرون.

19
00:03:41,389 --> 00:03:43,765
[شريف] أن تشيس أندروز لم يكن طفلا.

20
00:03:56,611 --> 00:03:58,864
يا. أنظر إلى هذا.

21
00:04:08,373 --> 00:04:11,669
- [شريف] يفتح الشبكة بنفسه؟
- يمكن لقد كان حادثا، كل نفس.

22
00:04:12,169 --> 00:04:15,506
[طبيب] وقت الوفاة،
بين منتصف الليل و 2 صباحا

23
00:04:15,588 --> 00:04:19,509
سبب الوفاة,
تأثير مفاجئ من انخفاض 63 قدم.

24
00:04:20,093 --> 00:04:23,680
منذ أن وجدت هذا الدم
والشعر على شعاع الدعم،

25
00:04:24,264 --> 00:04:27,600
أود أن أستنتج أن ذلك كان
سبب الإصابة الأولية.

26
00:04:28,269 --> 00:04:32,648
شروط العلمانيين، خبطت
الجزء الخلفي من رأسه في طريقه للأسفل.

27
00:04:32,730 --> 00:04:34,524
ليضرب مؤخرة رأسه على العارضة،

28
00:04:34,608 --> 00:04:36,860
كان سيحتاج
أن نتراجع إلى الوراء، هل هذا صحيح؟

29
00:04:36,944 --> 00:04:40,072
- أود أن أقول نعم.
- لذلك ربما تم دفعه.

30
00:04:40,156 --> 00:04:42,908
ليس هناك بصمات أصابع على السور،
الشبكات، لا شيء.

31
00:04:42,992 --> 00:04:46,036
لا بصمات الأصابع؟ ليس من تشيس سواء؟

32
00:04:47,620 --> 00:04:49,790
لا بصمات الأصابع، ولا المسارات.

33
00:04:49,874 --> 00:04:54,086
لدينا تلك الألياف الحمراء
وجدت على السترة.

34
00:04:54,670 --> 00:04:57,548
لقد حصلت للتو على تقرير المختبر
العودة من أتلانتا.

35
00:04:58,048 --> 00:05:01,384
لم يأتوا
من أي ملابسه الأخرى.

36
00:05:01,468 --> 00:05:05,930
يقول الصوف.
يمكن أن يكون سترة، وشاح.

37
00:05:06,014 --> 00:05:07,641
[شريف] الجحيم، يمكن أن يكون أي شيء.

38
00:05:07,725 --> 00:05:09,185
وعلينا العثور عليه.

39
00:05:09,268 --> 00:05:13,271
زوجة جميلة، عائلة جيدة. لا أستطيع التفكير
لأي شخص يريد قتل تشيس.

40
00:05:13,355 --> 00:05:15,149
تعال. أنت تعرف كيف كان تشيس.

41
00:05:15,231 --> 00:05:17,901
Tomcattin '، rutin' حولها
مثل الثور المكتوب الذي أطلق سراحه.

42
00:05:17,985 --> 00:05:19,694
لا تتحدث بالسوء عن الموتى يا (فرانك).

43
00:05:19,778 --> 00:05:22,947
أنا فقط أقول
يمكنني التفكير في عدد قليل من الرجال الذين يصلون إلى ذلك.

44
00:05:23,031 --> 00:05:24,908
- السيد ميلتون.
- مرحبا ساندي.

45
00:05:24,992 --> 00:05:27,119
- المعتاد؟ يخنة برونزويك؟
- كيف خمنت.

46
00:05:28,454 --> 00:05:31,040
ماذا تصنع
في قضية تشيس أندروز يا توم؟

47
00:05:31,122 --> 00:05:34,084
أوه، أنا متقاعد.
هذا ليس من شأني بعد الآن.

48
00:05:34,168 --> 00:05:36,795
- عادلة بما فيه الكفاية.
- من الممكن أن تكون تلك المرأة في المستنقع.

49
00:05:36,879 --> 00:05:40,173
إنها مجنونة بما فيه الكفاية لصندوق المعتوه.
أراهن أنها ستفعل شيئًا كهذا.

50
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
لقد أخبرني أخي
أن فتاة مارش هي الحلقة المفقودة.

51
00:05:42,927 --> 00:05:45,846
أنت تعرف أن تشيس أندروز المسكين كان لديه
شيء ما يحدث في هذا المستنقع.

52
00:05:45,930 --> 00:05:49,307
[ساندي] تشيس أندروز وفتاة المستنقع؟
الآن إذا كان هذا لا يتطلب المتاعب.

53
00:05:52,101 --> 00:05:54,021
[رجل] ما رأيك
هل حدث ذلك حقًا يا فرانك؟

54
00:05:54,103 --> 00:05:55,939
هل تعتقد أن فتاة مارش قتلت تشيس؟

55
00:05:56,023 --> 00:05:58,442
[فرانك] الجحيم، لا أعرف.
الحقيقة سوف تظهر.

56
00:06:00,819 --> 00:06:02,821
[تشغيل الموسيقى الغامضة]

57
00:06:22,466 --> 00:06:25,843
انظر إلى كل هذا الريش وما إلى ذلك.

58
00:06:27,637 --> 00:06:30,807
هل هي عالمة أم ساحرة؟

59
00:06:33,894 --> 00:06:35,271
[شريف] آنسة كلارك؟

60
00:06:39,108 --> 00:06:41,110
- قسم الشريف .
- شريف.

61
00:06:42,987 --> 00:06:43,987
ينظر.

62
00:06:44,446 --> 00:06:45,947
يمكن أن تحصل على أمر قضائي.

63
00:06:46,656 --> 00:06:49,117
منظر عادي. السبب المحتمل، شريف.

64
00:06:51,661 --> 00:06:53,581
أراهن أن هذا الباب ليس مقفلاً حتى.

65
00:07:19,480 --> 00:07:21,692
- [إغلاق أبواب الشاحنة]
- [يبدأ المحرك]

66
00:07:44,298 --> 00:07:45,382
ها هي.

67
00:07:47,050 --> 00:07:50,471
[نائب] هذا هو قسم الشريف.
اغلاق المحرك الخاص بك.

68
00:07:58,771 --> 00:08:01,607
اذهب مباشرة، اذهب مباشرة. اتبعها!

69
00:08:01,689 --> 00:08:03,817
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

70
00:08:38,601 --> 00:08:40,812
[صافرة الإنذار نحيب]

71
00:08:40,895 --> 00:08:43,249
- [المرأة 1] أنت مذنب!
- [رجل 1] لقد قتلت تشيس أندروز!

72
00:08:43,273 --> 00:08:45,609
- [المرأة 2] ستدفعين ثمن هذا!
- [رجل 2] متعفن في السجن!

73
00:08:52,157 --> 00:08:54,158
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

74
00:08:56,953 --> 00:08:58,038
[مواء القطة]

75
00:09:03,085 --> 00:09:06,337
[رجل] عدالة الأحد.
أين ذهبت يا كيتي؟

76
00:09:07,464 --> 00:09:09,006
[بهدوء] يرجى البقاء.

77
00:09:09,091 --> 00:09:10,634
[رجل] هنا، كيتي، كيتي.

78
00:09:16,389 --> 00:09:17,975
[يفتح الباب]

79
00:09:27,609 --> 00:09:28,860
آنسة كلارك؟

80
00:09:30,696 --> 00:09:32,572
أنا توم ميلتون.

81
00:09:32,655 --> 00:09:36,118
- أنا محام. هل يمكنني الدخول؟
- [نقرات القفل]

82
00:09:41,248 --> 00:09:42,750
شكرا لك سيد فرايزر.

83
00:09:42,832 --> 00:09:48,046
ربما تعلم أنك محتجز
بتهمة قتل تشيس أندروز.

84
00:09:48,129 --> 00:09:52,509
ولقد أخذت الحرية في وضع
نفسي إلى الأمام للدفاع عنك.

85
00:09:52,592 --> 00:09:54,970
أعلم أنك لم تكن أبدا
في ورطة من قبل

86
00:09:55,052 --> 00:10:00,392
حتى أتمكن من شرح قاعة المحكمة
والمحاكمة ومن هو وغير ذلك.

87
00:10:03,812 --> 00:10:07,316
اه هل لديك عائلة
أنك قد ترغب في أن تأتي معك؟

88
00:10:14,947 --> 00:10:19,661
سيدة كلارك، أنا لا أعرف تماما
كيف أضع هذا، ولكن، اه...

89
00:10:21,330 --> 00:10:25,708
حسنا، أنا أعرفك
مثل كاثرين دانييل كلارك،

90
00:10:25,793 --> 00:10:29,587
ولكن هنا في باركلي كوف
لا ينادونك بهذا الاسم.

91
00:10:29,671 --> 00:10:31,298
يسمونك فتاة مارش.

92
00:10:32,423 --> 00:10:35,259
وعندما تحاكم،

93
00:10:35,344 --> 00:10:38,013
سيتم الحكم عليك من قبل هيئة محلفين من زملائك

94
00:10:38,096 --> 00:10:41,182
من باركلي كوف،
الذين يعرفونك فقط على هذا النحو.

95
00:10:41,265 --> 00:10:45,394
سوف يحكمون عليك
سواء كانوا يعرفونك أم لا.

96
00:10:47,230 --> 00:10:52,693
ولكن لا أستطيع مساعدتك إلا إذا كنت أعرفك.

97
00:10:52,778 --> 00:10:54,988
حتى قليلا فقط.

98
00:10:59,033 --> 00:11:00,619
حسنا، حسنا، ثم. أم...

99
00:11:02,078 --> 00:11:06,082
سأعود بعد فترة
عندما يكون لديك الوقت للتفكير.

100
00:11:08,293 --> 00:11:12,589
أوه، وأنا جلبت لك هذا
فقط في هذه الأثناء.

101
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
السيد فرايزر.

102
00:11:25,686 --> 00:11:29,188
ينسى الناس المخلوقات
الذين يعيشون في قذائف.

103
00:11:32,567 --> 00:11:34,027
كان لدي عائلة مرة واحدة.

104
00:11:36,488 --> 00:11:38,030
لقد اتصلوا بي كيا.

105
00:11:38,115 --> 00:11:40,116
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

106
00:11:44,788 --> 00:11:45,831
[ما] كيا!

107
00:11:45,913 --> 00:11:48,875
كيا! من الأفضل ألا تبتعد كثيرًا.

108
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
احصل عليه، احصل عليه!

109
00:12:08,687 --> 00:12:12,231
[ما] الآن ذهب هذا الخنزير الصغير
إلى السوق. الآن لا تزال ثابتة.

110
00:12:12,316 --> 00:12:13,942
[يضحك]

111
00:12:14,025 --> 00:12:15,860
بقي هذا الخنزير الصغير في المنزل.

112
00:12:16,653 --> 00:12:18,989
هذا الخنزير الصغير أكل لحم البقر المشوي.

113
00:12:19,655 --> 00:12:22,033
هذا الخنزير الصغير لم يكن لديه أي شيء.

114
00:12:22,116 --> 00:12:28,164
وذهب هذا الخنزير الصغير
وي وي وي وي وي على طول الطريق إلى المنزل.

115
00:12:32,085 --> 00:12:34,004
هذه فتاتي المميزة.

116
00:12:38,424 --> 00:12:39,634
[الصبي] مهلا، جودي!

117
00:12:41,552 --> 00:12:42,971
مهلا، تيت!

118
00:12:43,054 --> 00:12:45,097
هل تريد أن تأتي لصيد السمك؟

119
00:12:46,515 --> 00:12:49,769
- ليس لدي الكثير من الوقت.
- [ما] "ليست" ليست كلمة حقيقية.

120
00:12:51,812 --> 00:12:55,692
ياخي كم مرة قلت لك
لا تعبث في قاربي اللعين؟!

121
00:12:57,653 --> 00:12:59,821
ادخل إلى المنزل! هل أنت غبي؟!

122
00:13:02,573 --> 00:13:05,326
تعال الى هنا! الآن لقد فعلت ذلك.

123
00:13:06,495 --> 00:13:08,705
عليك أن تتعلم الاحترام هل تسمعني؟

124
00:13:10,248 --> 00:13:13,000
- توقف! أنت تؤذيها!
- مهلا، اترك والدي وحده!

125
00:13:13,085 --> 00:13:15,336
أعود إلى أرضي،
سأطلق النار عليك! تسمعني؟!

126
00:13:15,419 --> 00:13:17,547
- [ما] اهدأ الآن.
- اسكت!

127
00:13:19,216 --> 00:13:20,216
اسكت!

128
00:13:21,342 --> 00:13:22,927
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

129
00:13:24,096 --> 00:13:25,740
- [ما] اتركني وشأني!
- [باسكال] سأريكم!

130
00:13:25,764 --> 00:13:27,139
[ما] من فضلك توقف فقط!

131
00:13:27,224 --> 00:13:29,225
[أصوات قعقعة وارتطام]

132
00:13:30,644 --> 00:13:32,645
[ما ينتحب]

133
00:13:39,277 --> 00:13:40,403
[يغلق الباب]

134
00:13:52,874 --> 00:13:54,875
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

135
00:14:06,096 --> 00:14:07,596
أماه!

136
00:14:09,850 --> 00:14:10,850
أماه؟

137
00:14:20,943 --> 00:14:22,111
[كيا] <i>لم يعد ما أبدًا.</i>

138
00:14:24,364 --> 00:14:26,991
<i>وكان الجميع سريعين
للخروج بنفس الطريقة.</i>

139
00:14:27,868 --> 00:14:29,745
<i>كان مورف أول من غادر.</i>

140
00:14:31,538 --> 00:14:34,499
<i>وبعد بضعة أشهر، ماندي وميسي.</i>

141
00:14:37,711 --> 00:14:40,504
<i>ثم، أخيرًا، جودي.</i>

142
00:14:41,255 --> 00:14:42,255
كيا.

143
00:14:43,884 --> 00:14:44,884
كيا، استمعي.

144
00:14:45,927 --> 00:14:49,264
يجب أن أذهب، كيا.
لا أستطيع العيش هنا بعد الآن.

145
00:14:52,100 --> 00:14:54,561
- كيا، كوني حذرة، أسمع؟
- [السعال باسكال]

146
00:14:54,644 --> 00:14:55,854
إذا كنت في ورطة،

147
00:14:55,937 --> 00:14:59,356
تشغيل والاختباء في عمق المستنقع
الطريق للخروج حيث يغني crawdads.

148
00:15:01,150 --> 00:15:02,568
كما يقول ما دائما.

149
00:15:20,128 --> 00:15:21,504
[أصوات متناثرة]

150
00:15:21,587 --> 00:15:22,713
[بهدوء] اركض!

151
00:15:24,341 --> 00:15:25,341
[باسكال] جودي!

152
00:15:26,802 --> 00:15:29,804
<ط> لقد تعلمت من الأخطاء
للآخرين كيفية العيش معه.</i>

153
00:15:29,888 --> 00:15:31,889
[خطى]

154
00:15:33,015 --> 00:15:35,226
<i>- فقط ابتعد عن الطريق.</i>
- [يغلق الباب]

155
00:15:35,309 --> 00:15:36,686
<i>لا تسمح له برؤيتك.</i>

156
00:15:37,645 --> 00:15:38,938
<i>دافع عن نفسك.</i>

157
00:15:45,236 --> 00:15:47,239
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

158
00:16:31,365 --> 00:16:35,620
<i>لقد كنت خارجًا في الأهوار كثيرًا
عدة مرات مع جودي، ولكن ليس بمفردك أبدًا.</i>

159
00:16:37,246 --> 00:16:38,789
<i>لم أكن أعرف أي طريق كان المنزل.</i>

160
00:16:39,499 --> 00:16:42,126
اللعنة عليك لأنك تركتني هنا، جودي!

161
00:16:44,546 --> 00:16:45,547
اللعنة عليك.

162
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
أنت بخير؟

163
00:17:00,102 --> 00:17:01,730
أنت أخت جودي كلارك.

164
00:17:02,438 --> 00:17:04,523
اعتاد أن يكون. لقد ذهب.

165
00:17:07,777 --> 00:17:09,945
- هل تعرف طريقك إلى المنزل؟
- نعم.

166
00:17:17,369 --> 00:17:20,039
لا بأس. أضيع في كل وقت.

167
00:17:29,798 --> 00:17:32,134
اسمي تيت، في حالة رؤيتي مرة أخرى.

168
00:17:32,635 --> 00:17:33,677
<i>تيت.</i>

169
00:17:35,012 --> 00:17:38,933
<i>كان هناك شيء ما بشأن هذا الصبي
مما خفف من الضيق في صدري.</i>

170
00:17:40,184 --> 00:17:42,519
<ط> لأول مرة
منذ أن غادر ما وجودي،</i>

171
00:17:42,604 --> 00:17:44,605
<i>شعرت بشيء آخر غير الأذى.</i>

172
00:17:47,192 --> 00:17:48,692
<i>شعرت بالشجاعة.</i>

173
00:17:51,070 --> 00:17:52,072
أنا جائع.

174
00:17:56,076 --> 00:17:58,077
[موسيقى البلوز يتم تشغيلها على الراديو]

175
00:18:03,208 --> 00:18:05,210
[الثرثرة غير واضحة]

176
00:18:05,876 --> 00:18:08,922
صباح الخير يا سيد كلارك. كيف حالك؟

177
00:18:09,005 --> 00:18:13,050
حسنا، جامبين،
استيقظت على الجانب الأيمن من التراب.

178
00:18:14,719 --> 00:18:18,390
أوه، هذه ابنتي، الآنسة كيا كلارك.

179
00:18:18,472 --> 00:18:20,808
حسنًا، أنا فخور جدًا
لأعرفك يا آنسة كيا.

180
00:18:21,726 --> 00:18:25,020
أوه، لا مانع لها.
أقول لها، اه، ابتعدي عن الجميع.

181
00:18:25,105 --> 00:18:28,692
- إنه عالم خطير، أليس كذلك؟
- إنها. لكن الصيد جيد.

182
00:18:28,775 --> 00:18:30,859
[باسكال] هل يمكنني الحصول على كيس من الفريك؟

183
00:18:30,943 --> 00:18:33,404
وبعض من ذلك جيم بيم؟

184
00:18:34,029 --> 00:18:36,449
- وربما تملأها بالنسبة لي؟
- [Jumpin'] لا بأس.

185
00:18:37,575 --> 00:18:39,243
- مابل.
- [مابيل] مم-هم.

186
00:18:43,038 --> 00:18:44,790
[باسكال] تنتظر التغيير لدينا، هل تسمع؟

187
00:18:47,794 --> 00:18:50,130
مساعدة والدك
بينما والدتك ذهبت، هاه؟

188
00:18:50,880 --> 00:18:52,965
أنا لم أرها منذ فترة.

189
00:18:54,092 --> 00:18:56,927
<i>إنها تقوم بالأعمال المنزلية في المنزل.
مم-ه.</i>

190
00:19:00,973 --> 00:19:02,558
ليس هناك الكثير مما يمكن الاستمرار فيه.

191
00:19:05,519 --> 00:19:07,146
حسنًا. دعونا نرى هنا.

192
00:19:07,230 --> 00:19:09,732
والدك ترك 2 دولار هنا

193
00:19:09,816 --> 00:19:15,029
والفاتورة 1.50 دولار.

194
00:19:15,739 --> 00:19:17,281
كم يترك ذلك للغاز؟

195
00:19:23,872 --> 00:19:25,080
لا تقلق بشأن ذلك.

196
00:19:25,164 --> 00:19:27,041
لدي سؤال آخر لك.

197
00:19:27,750 --> 00:19:28,917
هل تذهبين إلى المدرسة يا عزيزتي؟

198
00:19:31,796 --> 00:19:34,590
هل تعلم أنهم ينشرون
قائمة الغداء المدرسية في الصحيفة؟

199
00:19:35,342 --> 00:19:36,843
اليوم هو...

200
00:19:38,177 --> 00:19:39,887
شريحة لحم سالزبوري.

201
00:19:39,971 --> 00:19:43,641
يمكنك الحصول على وجبة لطيفة وساخنة،
تكوين بعض الأصدقاء.

202
00:19:44,351 --> 00:19:46,603
يذهب الكثير من الأطفال إلى المدرسة بدون أحذية.

203
00:19:47,228 --> 00:19:50,105
لكنك ستحتاج إلى تنورة.

204
00:19:50,190 --> 00:19:51,273
اطلب من والدتك واحدة.

205
00:19:52,608 --> 00:19:53,609
ها أنت ذا.

206
00:19:54,277 --> 00:19:57,572
والتغيير هو 50 سنتًا.

207
00:20:18,134 --> 00:20:20,135
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

208
00:20:40,656 --> 00:20:42,741
- [يرن الجرس]
- [لهاث]

209
00:20:42,826 --> 00:20:43,826
الأولاد!

210
00:20:43,910 --> 00:20:46,078
تشيس أندروز,
ماذا عليك أن تقول لنفسك؟

211
00:20:46,162 --> 00:20:47,704
[تشيس] آسف، آنسة بانسي.

212
00:20:47,788 --> 00:20:49,958
لم نراك
لأن تلك الفتاة أعترضت الطريق

213
00:20:52,544 --> 00:20:53,544
أهلاً بك.

214
00:20:54,796 --> 00:20:58,215
أعتقد أنك حصلت على نفسك
لقد استدرت في الاتجاه الخاطئ، أيتها السيدة الصغيرة.

215
00:20:58,298 --> 00:20:59,968
أليست المدرسة بهذه الطريقة؟

216
00:21:00,050 --> 00:21:01,885
- [فتاة 1] قذرة جدًا.
- [فتاة 2] الإجمالي.

217
00:21:02,971 --> 00:21:05,306
لديك نفس القدر من الحق
ليكون هناك.

218
00:21:05,390 --> 00:21:07,808
اذهب الآن. كل شيء على ما يرام.

219
00:21:13,815 --> 00:21:18,236
الآنسة كاثرين دانييل كلارك،
هل تقرأ وتكتب بالفعل؟

220
00:21:20,654 --> 00:21:22,323
هل يمكنك تهجئة كلمة "كلب" يا عزيزتي؟

221
00:21:23,074 --> 00:21:25,076
[تذمر الاطفال]

222
00:21:26,786 --> 00:21:28,078
[بهدوء] من هذا؟

223
00:21:28,663 --> 00:21:32,333
- إله.
- [الأطفال يضحكون]

224
00:21:34,501 --> 00:21:37,380
حسنًا، يمكننا جميعًا استخدام التدريب، أليس كذلك؟

225
00:21:37,463 --> 00:21:41,259
يمكنك المضي قدمًا والجلوس
الآنسة كاثرين دانييل كلارك.

226
00:21:43,845 --> 00:21:45,387
أين كنتِ يا دجاجة المستنقع؟

227
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
أين قبعتك، أيها فأر المستنقع؟

228
00:21:47,598 --> 00:21:51,935
والآن أيها الفتيان والفتيات، استقروا.
ساعة واحدة فقط حتى الغداء.

229
00:21:52,019 --> 00:21:54,439
من فضلك، حاول الانتباه
إلى درسنا.

230
00:21:54,521 --> 00:21:57,650
من يستطيع أن يقول لي كلمة
الذي لديه صوت حرف العلة الطويل؟

231
00:21:57,733 --> 00:22:00,944
- [الفتاة 1] من المحتمل أنها تعيش في الوحل.
- [فتاة 2] شخص ما لديه حلوى.

232
00:22:01,028 --> 00:22:03,740
- [الأطفال يضحكون]
- [فتاة 1] تلك الرائحة الكريهة في الغرفة.

233
00:22:04,740 --> 00:22:05,741
[المعلم] عفوا.

234
00:22:08,161 --> 00:22:10,288
<i>كان هذا هو اليوم الوحيد
لقد قضيت يومًا في المدرسة.</i>

235
00:22:11,538 --> 00:22:13,875
<i>أعتقد أنني أفضل حالًا في التعلم
من البرية.</i>

236
00:22:16,544 --> 00:22:18,505
- مرحبا، تيت!
- [با ينقر اللسان]

237
00:22:20,339 --> 00:22:21,339
مم مم.

238
00:22:34,686 --> 00:22:37,065
بحاجة لك أن تكون حذرا هنا.
هل تسمعني؟

239
00:22:38,191 --> 00:22:39,608
لا يمكنك أن تثق بأحد.

240
00:22:40,442 --> 00:22:41,778
أنت تحمي نفسك.

241
00:22:58,086 --> 00:22:59,753
البومة ذات القرون العظيمة، على الأرجح.

242
00:23:01,923 --> 00:23:04,675
<i>لفترة من الوقت، كان والدي جيدًا معي.</i>

243
00:23:06,426 --> 00:23:08,429
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

244
00:23:12,642 --> 00:23:17,980
مهم. اعتقدت أنه يمكنك استخدام هذا
لريشك أعشاش الطيور.

245
00:23:18,064 --> 00:23:19,566
أشياء أخرى تقوم بجمعها.

246
00:23:22,652 --> 00:23:24,403
- أوه، شكرا لك.
- نعم.

247
00:23:27,073 --> 00:23:29,075
[مركبة تقترب]

248
00:23:30,785 --> 00:23:31,618
[بوق بوق]

249
00:23:31,702 --> 00:23:33,871
- كان جيشي القديم...
- البريد!

250
00:23:35,289 --> 00:23:36,874
إنها حقيبتي العسكرية القديمة.

251
00:23:45,090 --> 00:23:47,426
إنها من أماه! إنها من أماه!

252
00:23:48,135 --> 00:23:50,137
إنه خط يد أمي!

253
00:23:50,221 --> 00:23:52,472
- ما على قيد الحياة!
- أعطها لي.

254
00:23:53,223 --> 00:23:54,308
أعطها لي.

255
00:24:00,480 --> 00:24:02,442
- متى ستعود إلى المنزل؟
- انتظر.

256
00:24:03,151 --> 00:24:04,234
ماذا تقول؟

257
00:24:08,573 --> 00:24:10,240
- لا!
- هادئ.

258
00:24:10,825 --> 00:24:13,243
باسكال! با، توقف!

259
00:24:13,327 --> 00:24:15,997
توقف! توقف عن ذلك!

260
00:24:16,079 --> 00:24:17,749
- قف!
- هادئ. هادئ!

261
00:24:19,291 --> 00:24:20,291
أماه.

262
00:24:21,544 --> 00:24:22,545
الآن استمع لي.

263
00:24:23,462 --> 00:24:24,963
إنها لن تعود أبداً

264
00:24:26,089 --> 00:24:27,089
هل تسمعني؟

265
00:24:28,634 --> 00:24:30,636
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

266
00:24:34,598 --> 00:24:35,892
هذا ليس صحيحا.

267
00:24:39,394 --> 00:24:41,480
"ليست" ليست حتى كلمة حقيقية!

268
00:24:52,366 --> 00:24:54,035
[باسكال] العاهرة اللعينة!

269
00:24:57,829 --> 00:24:58,829
عديم الفائدة.

270
00:24:59,582 --> 00:25:02,042
<i>اعتاد با على حرق أي أثر لما.</i>

271
00:25:03,211 --> 00:25:05,046
اخرجوا حماقاتكم من منزلي.

272
00:25:09,967 --> 00:25:11,134
<i>ثم في أحد الأيام...</i>

273
00:25:12,470 --> 00:25:13,554
<i>لقد رحل.</i>

274
00:25:16,182 --> 00:25:18,058
<i>لم يكن مثل الألم عندما غادر ما.</i>

275
00:25:18,142 --> 00:25:22,855
<ط> ولكن يجري وحيدا تماما
لقد كان شعورًا واسعًا جدًا، وقد تردد صدى ذلك.</i>

276
00:25:43,625 --> 00:25:45,920
<i>وكانت هناك مسألة صغيرة
من البقاء على قيد الحياة.</i>

277
00:25:50,090 --> 00:25:52,719
<ط> لم أكن أعرف
كيف تعيش بدون فريك.</i>

278
00:25:57,472 --> 00:25:59,474
[تشغيل الموسيقى المحبوب]

279
00:26:21,247 --> 00:26:22,874
حسناً، مرحباً يا آنسة كيا.

280
00:26:27,127 --> 00:26:29,046
تريد شيئا؟

281
00:26:29,130 --> 00:26:30,464
السيد جامبين...

282
00:26:31,840 --> 00:26:33,968
سمعت أقول لكم جميعا شراء بلح البحر.

283
00:26:34,844 --> 00:26:36,304
حصلت على بعض هنا.

284
00:26:38,431 --> 00:26:41,057
- هل هم طازجين؟
- حفرتهم قبل الفجر.

285
00:26:41,142 --> 00:26:42,142
الآن.

286
00:26:42,727 --> 00:26:44,811
[مابيل] أرسلك والدك بهذه؟

287
00:26:50,484 --> 00:26:53,904
انظر، أنا أقول لك ماذا،
سأعطيك 50 سنتًا مقابل الحقيبة الواحدة

288
00:26:53,988 --> 00:26:55,906
وخزان غاز كامل للآخر.

289
00:26:55,990 --> 00:26:57,616
كم عدد الحقائب التي تحتاجها في الأسبوع؟

290
00:26:58,159 --> 00:26:59,911
هل نعقد صفقة تجارية؟

291
00:27:02,413 --> 00:27:06,000
أشتري حوالي 40 جنيها
كل يومين أو ثلاثة أيام.

292
00:27:06,584 --> 00:27:08,126
ضع في اعتبارك أن الآخرين يحضرونها أيضًا.

293
00:27:08,211 --> 00:27:11,380
لذلك إذا أحضرتهم،
ولقد حصلت بالفعل على بعض،

294
00:27:11,463 --> 00:27:13,089
لماذا، سوف تكون خارجا.

295
00:27:13,173 --> 00:27:16,594
إنه من يأتي أولاً يخدم أولاً.
ليس هناك طريقة أخرى للقيام بذلك.

296
00:27:16,676 --> 00:27:19,096
هذا جيّد. شكرًا لك.

297
00:27:21,516 --> 00:27:22,557
هل أستطيع اه...؟

298
00:27:23,809 --> 00:27:24,977
أوه نعم.

299
00:27:37,240 --> 00:27:39,450
أنت متأكد من أنك تكبر بسرعة، هاه؟

300
00:27:40,660 --> 00:27:43,119
لماذا لا تأتي الأسبوع المقبل،
سأقيس قدميك.

301
00:27:43,203 --> 00:27:46,749
حصلت على بعض الأحذية في الكنيسة
صندوق التبرعات يجمع الغبار فقط.

302
00:27:47,500 --> 00:27:49,292
- شكرا لك سيدتي.
- بالتأكيد.

303
00:27:59,886 --> 00:28:01,012
[يغلق الباب]

304
00:28:01,096 --> 00:28:02,181
طفل فقير.

305
00:28:03,516 --> 00:28:07,353
لقد رحلت أمها،
والآن رحل والدها أيضًا، أراهن.

306
00:28:08,354 --> 00:28:09,438
ماذا؟

307
00:28:09,521 --> 00:28:12,858
وعلينا أن نكون حذرين،
العبث في الأعمال الشعبية.

308
00:28:12,942 --> 00:28:14,777
لا يقول ذلك في الكتاب المقدس.

309
00:28:14,861 --> 00:28:16,069
"احرص."

310
00:28:17,070 --> 00:28:20,282
"والملك يجيب
وأقول لهم

311
00:28:20,365 --> 00:28:24,537
الحق أقول لك،
بما أنكم فعلتموه

312
00:28:24,619 --> 00:28:28,583
إلى أقل هذه الأمور،
يا إخوتي، بي فعلتم ذلك".

313
00:28:28,665 --> 00:28:29,791
حسناً، مابيل.

314
00:28:30,876 --> 00:28:32,295
لا تقل عن "كن حذرا".

315
00:28:32,377 --> 00:28:34,380
[تشغيل الموسيقى المحبوب]

316
00:28:45,391 --> 00:28:47,309
- [مابيل] دعونا نرى.
- [كيا تضحك]

317
00:28:51,314 --> 00:28:53,065
واحد، اثنان، ثلاثة. هذا كل شيء.

318
00:29:08,580 --> 00:29:10,082
[فريزر] <i>إنهما من الآنسة مابيل.</i>

319
00:29:24,012 --> 00:29:28,142
[القاضي] كاثرين دانييل كلارك،
مقاطعة باركلي، كارولاينا الشمالية,

320
00:29:28,224 --> 00:29:30,769
متهم بالقتل
في الدرجة الأولى

321
00:29:30,853 --> 00:29:33,396
تشيس لورانس أندروز,

322
00:29:33,480 --> 00:29:35,857
سابقًا في باركلي كوف.

323
00:29:35,942 --> 00:29:39,612
في مثل هذه الحالات، يسمح للدولة
للمطالبة بعقوبة الإعدام.

324
00:29:39,694 --> 00:29:41,572
وأعلنت النيابة
سوف تفعل ذلك

325
00:29:41,655 --> 00:29:44,450
- إذا ثبت أن المتهم مذنب.
- [تذمر الحشد]

326
00:29:44,532 --> 00:29:47,036
[رجل] مذنب! نعلم جميعا أنها مذنبة.

327
00:29:47,118 --> 00:29:50,205
- إنها مذنبة.
- [ضرب بالمطرقة]

328
00:29:50,288 --> 00:29:52,333
[القاضي] سنبدأ الآن في اختيار هيئة المحلفين.

329
00:29:52,415 --> 00:29:54,585
سوف المحلفين المحتملين لدينا
في أول صفين..

330
00:29:54,669 --> 00:29:59,131
هناك خيار.
وهذا ما يسمى صفقة الإقرار بالذنب.

331
00:30:00,048 --> 00:30:03,551
وهذا يعني
أنه إذا كنت على استعداد أن أقول

332
00:30:03,635 --> 00:30:08,598
أنك ذهبت إلى البرج في تلك الليلة
والتقى تشيس أندروز هناك

333
00:30:09,307 --> 00:30:13,980
وكنتم على خلاف
وفي حادث مروع

334
00:30:14,063 --> 00:30:16,147
لقد تراجع إلى الوراء من خلال الشبكة،

335
00:30:16,231 --> 00:30:20,111
ستحصل على عشر سنوات،
لكنك ستخرج في السادسة.

336
00:30:20,193 --> 00:30:21,237
[كيا] لا.

337
00:30:22,028 --> 00:30:24,115
إذا خسرنا، فإننا نخسر الكثير.

338
00:30:24,198 --> 00:30:27,034
إنها الحياة في السجن، أو غيرها.

339
00:30:27,117 --> 00:30:30,663
سيد ميلتون، لن أقول أي شيء
وهذا يعني الشعور بالذنب.

340
00:30:32,080 --> 00:30:33,874
لن أذهب إلى السجن.

341
00:30:33,958 --> 00:30:35,209
من فضلك اتصل بي توم.

342
00:30:35,291 --> 00:30:37,586
ووعدني
أنك سوف تفكر في هذا.

343
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
لا بد لي من الخروج من هنا.

344
00:30:40,463 --> 00:30:41,464
طريقة واحدة...

345
00:30:42,590 --> 00:30:43,425
أو الآخر.

346
00:30:43,509 --> 00:30:46,971
[المدعي العام] بين منتصف الليل والثانية صباحًا.
في 30 أكتوبر..

347
00:30:48,388 --> 00:30:54,185
قام المدعى عليه بإغراء تشيس أندروز
إلى البرج ودفعوه حتى وفاته.

348
00:30:54,269 --> 00:30:56,564
ثم قامت بتغطية مساراتها
وبصمات الأصابع.

349
00:30:56,646 --> 00:30:59,900
الآن، ستسمع أن لديها الوقت،
كان لديها الدافع،

350
00:30:59,983 --> 00:31:01,652
ولكن الأهم...

351
00:31:04,070 --> 00:31:08,241
لديها ضعف الشخصية
لقتل تشيس أندروز.

352
00:31:08,325 --> 00:31:10,744
[تذمر الحشد]

353
00:31:13,913 --> 00:31:19,252
سيداتي وسادتي، الدولة تسير
لرمي الكثير من الكلمات عليك

354
00:31:19,336 --> 00:31:22,381
عن الآنسة كاثرين دانييل كلارك.

355
00:31:23,840 --> 00:31:26,844
لكني أسألك
للنظر في الأدلة

356
00:31:26,926 --> 00:31:30,472
التي ستقدمها الدولة
لدعم تلك الكلمات.

357
00:31:31,307 --> 00:31:33,768
ستجد أنه لا يوجد شيء.

358
00:31:33,851 --> 00:31:36,936
وعلاوة على ذلك، سوف تسمع
أن هناك فرصة جيدة

359
00:31:37,020 --> 00:31:42,567
لم يقتل أحد تشيس أندروز
وأن المدعى عليها، الآنسة كلارك،

360
00:31:42,651 --> 00:31:47,906
تجد نفسها هنا لأنه أسهل
لإلقاء اللوم على شخص خارجي

361
00:31:47,990 --> 00:31:51,285
من الاعتماد على الحقائق.

362
00:31:51,367 --> 00:31:57,374
ورغم أنها ولدت وكبرت
ليس على بعد خمسة أميال من قاعة المحكمة هذه،

363
00:31:58,334 --> 00:32:00,211
الآنسة كلارك غريبة.

364
00:32:00,294 --> 00:32:02,296
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

365
00:33:53,531 --> 00:33:54,616
أوه.

366
00:34:00,372 --> 00:34:01,372
أهلاً.

367
00:34:01,749 --> 00:34:03,959
هذا أنا. تيت.

368
00:34:26,648 --> 00:34:27,815
بجعة التندرا.

369
00:34:29,318 --> 00:34:32,737
- كيف تعرف الطيور؟
- أمي تحب الطيور.

370
00:34:36,742 --> 00:34:37,952
لا أستطيع قراءة ملاحظتك.

371
00:34:42,873 --> 00:34:47,085
أوه، كل ما قلته هو أنني رأيتك
عدة مرات عندما كنت خارج الصيد،

372
00:34:47,168 --> 00:34:51,090
وهذا جعلني أفكر أنه ربما
يمكنك استخدام بعض البذور وشمعة الإشعال.

373
00:34:51,172 --> 00:34:54,717
كان لدي اضافية.
اعتقدت أنه قد يوفر عليك رحلة إلى المدينة.

374
00:34:55,635 --> 00:34:59,139
و اه أنا لا أعرف،
اعتقدت أنك تريد الريش.

375
00:35:03,101 --> 00:35:04,353
حسنًا إذن.

376
00:35:09,065 --> 00:35:10,233
حسنًا إذن.

377
00:35:15,239 --> 00:35:17,199
حسناً، من الأفضل أن أذهب، لذا...

378
00:35:24,873 --> 00:35:26,416
أستطيع أن أعلمك القراءة.

379
00:35:26,500 --> 00:35:28,751
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

380
00:35:30,795 --> 00:35:33,215
اعتقدت أنك قد تتعلم كذلك
للكتابة في نفس الوقت.

381
00:35:33,298 --> 00:35:34,925
أوه نعم.

382
00:35:35,009 --> 00:35:37,677
جيد. حسنًا، نبدأ بـ أ.

383
00:35:38,887 --> 00:35:40,889
فقط تفضل
ورسم هذا الشكل هناك.

384
00:35:52,318 --> 00:35:53,318
لا تقل لي.

385
00:35:54,152 --> 00:35:55,320
أنت ستصل إلى هناك.

386
00:35:55,403 --> 00:35:58,407
- لا تساعدني.
- بالتأكيد. حصلت على كل يوم.

387
00:35:58,489 --> 00:36:02,661
"هناك من يستطيع العيش

388
00:36:03,454 --> 00:36:07,583
بدون أشياء برية، فاصلة،

389
00:36:08,208 --> 00:36:10,960
ومن لا يستطيع."

390
00:36:13,797 --> 00:36:17,050
هذا ما أتحدث عنه، كيا. ووو!

391
00:36:17,134 --> 00:36:19,969
ولن يكون هناك وقت مرة أخرى
حيث لا يمكنك القراءة أبدًا.

392
00:36:20,054 --> 00:36:22,722
لم أكن أعلم أن الكلمات يمكن أن تحمل الكثير.

393
00:36:22,806 --> 00:36:24,557
ليست كل الكلمات تحمل هذا القدر.

394
00:36:29,438 --> 00:36:31,231
يمكننا أن نقرأ في منزلي في وقت ما.

395
00:37:02,387 --> 00:37:04,264
[كيا] <i>لقد بحثنا في المكتبة بأكملها.</i>

396
00:37:04,764 --> 00:37:07,601
<i>ثلاث مرات في الأسبوع، من الصيف إلى الخريف.</i>

397
00:37:10,686 --> 00:37:13,065
<ط>اقرأ كيف النباتات
والحيوانات تتغير بمرور الوقت</i>

398
00:37:13,148 --> 00:37:15,067
<i>للتكيف مع الأرض المتغيرة باستمرار.</i>

399
00:37:18,112 --> 00:37:22,115
<ط>كيف تغني الطيور في الغالب عند الفجر
بسبب هواء الصباح البارد الرطب</i>

400
00:37:22,199 --> 00:37:24,784
<i>يحمل أغانيهم
ومعانيها أبعد من ذلك بكثير.</i>

401
00:37:28,079 --> 00:37:32,626
<ط> كيف تنقسم بعض الخلايا
وتتخصص في الرئتين أو القلوب

402
00:37:33,501 --> 00:37:36,213
<i>بينما يظل الآخرون غير ملتزمين
كالخلايا الجذعية</i>

403
00:37:36,295 --> 00:37:37,797
<i>في حالة الحاجة إليها لاحقًا.</i>

404
00:37:39,675 --> 00:37:41,802
<i>في جميع عوالم علم الأحياء...</i>

405
00:37:43,177 --> 00:37:47,014
<i>لقد بحثت عن تفسير للسبب
فإن الأم تترك ذريتها.</i>

406
00:37:51,769 --> 00:37:54,273
"السيد جاكسون هنري كلارك

407
00:37:54,356 --> 00:37:59,987
تزوج الآنسة جوليان ماريا جاك،
12 يونيو 1933."

408
00:38:01,237 --> 00:38:04,365
وهذا يعني أن هؤلاء هم والدي.

409
00:38:05,284 --> 00:38:08,911
"السيد جيريمي أندرو كلارك، 2 يناير."

410
00:38:08,996 --> 00:38:10,121
هذه جودي.

411
00:38:10,956 --> 00:38:16,461
"السيد نابير ميرفي كلارك،
الآنسة ماري هيلين كلارك،

412
00:38:16,545 --> 00:38:18,963
الآنسة كاثرين دانييل كلارك."

413
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
أنا أفتقدهم.

414
00:38:31,268 --> 00:38:32,268
كان لي، أم...

415
00:38:34,771 --> 00:38:36,273
لقد نسيت كم...

416
00:38:37,858 --> 00:38:39,400
أشعر بهم ليسوا هنا.

417
00:38:43,030 --> 00:38:44,030
لكن...

418
00:38:45,114 --> 00:38:47,367
أشعر أنهم ليسوا هنا الآن.

419
00:38:47,451 --> 00:38:48,577
أعني...

420
00:38:51,663 --> 00:38:53,748
أحياناً أشعر بأنني غير مرئي..

421
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
وأتساءل عما إذا كنت هنا على الإطلاق.

422
00:38:58,461 --> 00:38:59,461
أنت كذلك.

423
00:39:11,307 --> 00:39:13,601
- آسف لأنني تأخرت.
- هيا. أعطني يد المساعدة.

424
00:39:15,061 --> 00:39:17,313
يا بني، أنت تعلم أنني لا أستمع إلى الكلام الفارغ.

425
00:39:18,523 --> 00:39:21,235
ولكن هناك تيار منتظم
من القيل والقال يدور حولها

426
00:39:21,318 --> 00:39:23,320
لديك شيء يحدث
مع تلك الفتاة مارش.

427
00:39:25,112 --> 00:39:26,822
مهلا، أنت تعرف أنه يمكنك أن تقول لي أي شيء.

428
00:39:27,657 --> 00:39:29,617
- هي صديقتك؟
- إنها صديقتي.

429
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
أحضر لها كتبها لأن الناس كذلك
سيئة للغاية بالنسبة لها، فهي لا تستطيع الذهاب إلى المدرسة.

430
00:39:34,039 --> 00:39:35,289
ليس لديها أي عائلة.

431
00:39:37,083 --> 00:39:41,213
يا. تعال. ليس هناك حاجة لأن تكون متغطرسًا.

432
00:39:42,255 --> 00:39:45,175
إنها وظيفتي أن أقول كل الأشياء
التي لا نحب الحديث عنها

433
00:39:45,259 --> 00:39:48,762
وأنا لا أستطيع أن أعطيك الكثير من الأشياء
يمكن لهؤلاء الآباء الآخرين أن يعطوا أبنائهم.

434
00:39:48,844 --> 00:39:50,054
لذلك أنا أسألك.

435
00:39:50,972 --> 00:39:52,056
فقط كن حذرا.

436
00:39:53,057 --> 00:39:56,436
كل ما عملت بجد من أجله،
أحلامك بالذهاب إلى تشابل هيل..

437
00:39:57,311 --> 00:39:58,981
الحياة يمكن أن تتغير في ثانية واحدة.

438
00:40:01,525 --> 00:40:02,943
هل تفهم ذلك؟

439
00:40:03,025 --> 00:40:04,318
نعم.

440
00:40:04,402 --> 00:40:07,947
الآن قم بتشغيل موسيقاي، هلا فعلت؟ تعال.

441
00:40:08,030 --> 00:40:10,032
[تشغيل موسيقى الأوبرا على الراديو]

442
00:40:10,117 --> 00:40:11,117
[زيادات الحجم]

443
00:40:11,201 --> 00:40:13,286
إنه بوتشيني، في حال كنت تتساءل.

444
00:40:33,306 --> 00:40:37,811
فتاة صغيرة تعيش بمفردها
مثل هذا يبدو غير أخلاقي، ألا تعتقد ذلك؟

445
00:40:37,893 --> 00:40:40,813
لا يا سيدي. أنا لا. أعتقد أن هذا هو.

446
00:40:40,896 --> 00:40:43,525
على الأقل ليس كافيا. فقط أسأل زوجتي.

447
00:40:45,568 --> 00:40:49,447
هناك بعض المنازل الجماعية الرائعة
من شأنه أن يساعد في الحفاظ على امرأة شابة

448
00:40:49,530 --> 00:40:50,532
خارج المتاعب.

449
00:40:52,534 --> 00:40:54,786
يقولون أنها تأتي هنا
من وقت لآخر.

450
00:40:54,869 --> 00:40:57,414
فأنا أراها من وقت لآخر.

451
00:40:58,081 --> 00:41:00,500
انها ليست وحدها.
لقد حصلت على والدها معها.

452
00:41:00,583 --> 00:41:03,586
حسناً، لم أرى أحداً في المنزل قط
كل الأوقات التي مررت بها.

453
00:41:04,503 --> 00:41:06,422
متى تأتي عادة؟

454
00:41:06,505 --> 00:41:09,134
لا أعرف أبدا
فقط عندما ستركب هنا.

455
00:41:09,760 --> 00:41:12,471
اطلب منها أن تتصل بي في المرة القادمة التي تأتي فيها.

456
00:41:15,931 --> 00:41:19,018
ليس لديك أي سبب
أن تكذب علي، أليس كذلك يا فتى؟

457
00:41:19,101 --> 00:41:20,978
لا يوجد سبب على الإطلاق يا سيدي.

458
00:41:30,864 --> 00:41:33,492
[يفتح الباب ثم يغلق]

459
00:41:37,621 --> 00:41:40,748
- يجب أن نلتقي في مكان آخر.
- مرحبا، كيا. من الجيد رؤيتك أيضاً

460
00:41:40,831 --> 00:41:42,626
الخدمات الاجتماعية تبحث عني مرة أخرى.

461
00:41:42,708 --> 00:41:44,920
سوف يسحبونني للداخل
ضعني في منزل جماعي.

462
00:41:45,003 --> 00:41:47,005
من الأدب تحية الناس
عندما تراهم.

463
00:41:53,427 --> 00:41:56,764
كما تعلمون، منزل جماعي
قد لا يكون أسوأ شيء.

464
00:41:57,556 --> 00:42:00,518
ماذا؟ لا، لا. سيكون لديك
شخص يطبخ لك وجبات دافئة.

465
00:42:00,601 --> 00:42:02,688
- سرير حقيقي.
- حصلت على سرير حقيقي.

466
00:42:03,563 --> 00:42:06,983
«سايدس، لن أترك المستنقع أبدًا
للذهاب للعيش مع مجموعة من الغرباء.

467
00:42:07,067 --> 00:42:09,568
إنها "إلى جانب" وليست "جوانب".

468
00:42:10,237 --> 00:42:12,197
ولا يمكنك العيش بمفردك
في المستنقع إلى الأبد.

469
00:42:12,280 --> 00:42:13,280
شاهدني.

470
00:42:14,657 --> 00:42:15,659
حسنًا.

471
00:42:31,800 --> 00:42:32,800
تيت.

472
00:42:34,177 --> 00:42:35,344
أنا أم...

473
00:42:37,806 --> 00:42:40,934
أنا أقدر أنك تعلمني القراءة

474
00:42:41,518 --> 00:42:43,769
وكل الأشياء التي أعطيتني إياها.

475
00:42:44,813 --> 00:42:46,106
ولكن لماذا تفعل ذلك؟

476
00:42:46,940 --> 00:42:49,443
ليس لديك صديقة أو شيء من هذا؟

477
00:42:50,610 --> 00:42:51,777
في بعض الأحيان أفعل.

478
00:42:52,612 --> 00:42:53,612
أحيانا؟

479
00:42:54,780 --> 00:42:57,284
أعني، لقد كان لدي واحدة.

480
00:42:58,994 --> 00:43:00,369
اه لكن ليس الآن...

481
00:43:01,621 --> 00:43:03,456
أنا لا، لذلك...

482
00:43:08,253 --> 00:43:09,880
اه، حسنا.

483
00:43:09,963 --> 00:43:10,963
أنا، اه...

484
00:43:12,548 --> 00:43:15,135
لقد رأيتك على متن قارب والدك في ذلك اليوم.

485
00:43:17,344 --> 00:43:18,597
يبدو لطيفًا حقًا، والدك.

486
00:43:18,679 --> 00:43:20,514
نعم. نعم هو كذلك.

487
00:43:21,224 --> 00:43:23,393
أنت لا تتحدث أبدًا عن والدتك.

488
00:43:25,644 --> 00:43:26,730
كيف هي؟

489
00:43:32,610 --> 00:43:35,405
اه، ليس عليك أن تقول شيئًا.

490
00:43:36,655 --> 00:43:40,702
ماتت والدتي وأختي الصغيرة
في حطام سيارة في أشفيل.

491
00:43:44,206 --> 00:43:46,416
كان اسم أختي الصغيرة كاريان.

492
00:43:49,543 --> 00:43:50,795
لقد كان، اه...

493
00:43:56,300 --> 00:43:57,469
ماذا يا تيت؟

494
00:43:58,969 --> 00:44:00,597
يمكنك أن تقول أي شيء بالنسبة لي.

495
00:44:06,603 --> 00:44:09,688
أعتقد أنهم ذهبوا إلى أشفيل
لتشتري لي هدية عيد ميلادي.

496
00:44:11,483 --> 00:44:14,027
كانت هناك هذه الدراجة التي أردتها،

497
00:44:14,610 --> 00:44:16,737
ولم تحملها ويسترن أوتو..

498
00:44:19,114 --> 00:44:21,867
لذلك أعتقد أنهم ذهبوا إلى أشفيل
للحصول على تلك الدراجة بالنسبة لي.

499
00:44:22,911 --> 00:44:23,911
[كيا] أوه.

500
00:44:24,746 --> 00:44:27,164
وأنا لا أتذكر حتى
أي نوع من الدراجة كان.

501
00:44:27,248 --> 00:44:29,251
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

502
00:44:31,503 --> 00:44:32,963
لم يكن خطأك.

503
00:44:40,762 --> 00:44:42,764
[صفير الرياح]

504
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
أوه!

505
00:44:48,394 --> 00:44:49,896
يا إلهي!

506
00:45:13,253 --> 00:45:14,753
هل أنا صديقتك الآن؟

507
00:45:14,838 --> 00:45:16,005
هل تريد أن تكون؟

508
00:45:17,298 --> 00:45:18,340
أنا أعرف الريش.

509
00:45:20,175 --> 00:45:22,344
أراهن أن الفتيات الأخريات لا يعرفن الريش.

510
00:45:24,389 --> 00:45:25,389
حسنًا إذن.

511
00:45:26,766 --> 00:45:27,766
حسنًا إذن.

512
00:45:51,875 --> 00:45:53,876
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

513
00:46:01,217 --> 00:46:02,927
[هتافات كيا]

514
00:46:40,507 --> 00:46:43,217
- لم أخرج بهذه الطريقة من قبل.
- الأمر يستحق الرحلة.

515
00:46:43,760 --> 00:46:44,594
سترى.

516
00:46:44,677 --> 00:46:46,012
[تيت يضحك]

517
00:46:46,096 --> 00:46:47,097
عيد ميلاد سعيد يا كيا.

518
00:46:50,516 --> 00:46:51,976
كيف عرفت أنه كان عيد ميلادي؟

519
00:46:52,059 --> 00:46:53,644
أوه، لقد قرأت ذلك في الكتاب المقدس الخاص بك.

520
00:46:56,313 --> 00:46:58,065
هل تعلم أنه كان عيد ميلادك؟

521
00:46:59,358 --> 00:47:00,693
ليس لديك تقويم.

522
00:47:04,447 --> 00:47:06,407
أوه، أم، ليس اسمي.

523
00:47:06,490 --> 00:47:07,574
لا تقطع اسمي.

524
00:47:07,659 --> 00:47:08,784
نعم سيدتي.

525
00:47:20,838 --> 00:47:22,507
- مم!
- جيد جدًا، هاه؟

526
00:47:23,757 --> 00:47:25,050
[زقزقة العصافير]

527
00:47:25,135 --> 00:47:26,219
ما هذا؟

528
00:47:27,387 --> 00:47:28,679
هنا يأتون.

529
00:47:38,565 --> 00:47:39,565
أوه، واو.

530
00:47:40,983 --> 00:47:42,318
[كيا] إوز الثلج.

531
00:48:14,893 --> 00:48:16,061
كيا.

532
00:48:17,103 --> 00:48:18,103
كيا، انظر إلي.

533
00:49:06,985 --> 00:49:08,070
كيا.

534
00:49:09,197 --> 00:49:11,324
كيا، أنا آسف.

535
00:49:12,032 --> 00:49:13,034
أنا آسف.

536
00:49:14,702 --> 00:49:15,702
جيز.

537
00:49:18,373 --> 00:49:20,500
لا، تيت، أريد أن.

538
00:49:21,918 --> 00:49:22,918
ولم لا؟

539
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
لأنني...

540
00:49:27,297 --> 00:49:28,967
أنا أهتم بك كثيرا.

541
00:49:29,884 --> 00:49:35,764
انظري، كيا. أريدك أكثر من أي شيء،
ولكن لا يمكن أن أتضرر بسهولة.

542
00:49:35,849 --> 00:49:38,434
إنه أكثر خطورة بالنسبة لك.
أنت تفهم؟

543
00:49:45,275 --> 00:49:47,277
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

544
00:49:51,780 --> 00:49:53,657
[كيا] <i>أفسح الخريف المجال للشتاء.</i>

545
00:49:54,409 --> 00:49:55,869
<i>الشتاء إلى الربيع.</i>

546
00:49:57,411 --> 00:50:00,248
<i>الثابت الوحيد في الطبيعة هو التغيير.</i>

547
00:50:00,331 --> 00:50:01,498
[تيت] أبي، لقد دخلت!

548
00:50:24,188 --> 00:50:25,356
لماذا أنت هادئ؟

549
00:50:27,400 --> 00:50:29,110
أنت تعلم أنني سأرحل قريبًا.

550
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
الى الكلية.

551
00:50:33,405 --> 00:50:34,615
لقد تحدثت عن ذلك.

552
00:50:36,742 --> 00:50:37,742
متى؟

553
00:50:38,869 --> 00:50:40,288
ليس على الفور.

554
00:50:43,123 --> 00:50:44,125
قريباً.

555
00:50:45,418 --> 00:50:47,253
حصلت على وظيفة في مختبر الأحياء.

556
00:50:48,213 --> 00:50:49,713
سيبدأ الأسبوع المقبل، لذا...

557
00:51:01,643 --> 00:51:02,643
ابق هنا.

558
00:51:03,561 --> 00:51:04,771
وتفعل ماذا؟

559
00:51:08,398 --> 00:51:10,735
لا، انظر. أعني فقط
لا يوجد عمل لي هنا.

560
00:51:10,818 --> 00:51:13,612
ماذا سأفعل؟
لا أريد أن أكون جمبريًا مثل والدي.

561
00:51:14,280 --> 00:51:16,282
انا ذاهب للحصول على درجة علمية
وكن شيئًا يا كيا.

562
00:51:16,365 --> 00:51:18,701
- هل يمكنك ذلك؟
- ماذا تريد مني أن أكون؟

563
00:51:20,202 --> 00:51:22,704
- ليس هذا ما قصدته.
- لن تعود أبداً.

564
00:51:22,789 --> 00:51:25,833
نعم سأفعل. أنا لن أتركك، كيا.
أعدك.

565
00:51:25,916 --> 00:51:27,251
سأعود إليك.

566
00:51:28,293 --> 00:51:30,963
كيا! كيا، توقف! كي...

567
00:51:32,130 --> 00:51:34,550
لا يمكنك الهروب من كل غرزة سوط!

568
00:51:34,634 --> 00:51:36,635
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

569
00:51:37,679 --> 00:51:39,681
[ يقترب القارب ]

570
00:51:55,362 --> 00:51:57,907
- ليلة أخرى.
- ليلة واحدة اضافية.

571
00:52:23,099 --> 00:52:24,099
ما هذا؟

572
00:52:26,311 --> 00:52:28,603
إنها قائمة الناشرين.

573
00:52:29,605 --> 00:52:31,148
لجميع الرسومات والملاحظات الخاصة بك.

574
00:52:31,231 --> 00:52:33,443
لا يوجد شيء مثلهم هناك، كيا.

575
00:52:33,860 --> 00:52:35,652
هناك ما يكفي لكتاب.

576
00:52:35,737 --> 00:52:37,112
الكثير من الكتب.

577
00:52:38,822 --> 00:52:40,992
وكما تعلمون،
لن تضطر إلى مغادرة المنزل.

578
00:52:41,701 --> 00:52:44,161
يمكنك فقط إرسال العينات الخاصة بك بالبريد
إلى ناشر.

579
00:52:44,871 --> 00:52:46,414
كما تعلمون، جلب بعض المال.

580
00:52:47,831 --> 00:52:50,168
كما تعلمون، ربما ليس مبلغا كبيرا...

581
00:52:51,168 --> 00:52:54,380
ولكن ربما لن يكون لديك
لحفر بلح البحر بقية حياتك.

582
00:52:56,007 --> 00:52:57,257
فقط جربيها، كيا.

583
00:52:59,469 --> 00:53:00,802
تعال. ماذا يمكن أن تؤذي؟

584
00:53:04,639 --> 00:53:06,391
سوف تنساني.

585
00:53:08,811 --> 00:53:10,938
عندما تنشغل
مع كل تلك الأشياء الجامعية،

586
00:53:11,521 --> 00:53:12,815
كل تلك الفتيات الجميلات.

587
00:53:12,898 --> 00:53:14,692
لا أستطيع أن أنساك أبدًا يا كيا.

588
00:53:15,568 --> 00:53:16,568
أبدًا.

589
00:53:18,987 --> 00:53:22,784
سأكون في المنزل في غضون شهر. أعدك.
ل الرابع من يوليو. تمام؟

590
00:53:24,702 --> 00:53:26,119
سأعود قبل أن تعرف ذلك.

591
00:53:26,704 --> 00:53:29,498
سنلتقي على شاطئك
ومشاهدة الألعاب النارية معًا.

592
00:53:30,041 --> 00:53:32,168
فقط اكتب هؤلاء الناشرين، حسنًا؟

593
00:53:38,548 --> 00:53:40,550
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

594
00:53:53,731 --> 00:53:54,731
وداعا، كيا.

595
00:53:55,858 --> 00:53:56,943
[بهدوء] وداعا، تيت.

596
00:54:25,304 --> 00:54:27,472
[كيا] <i>الطيور البحرية في الساحل الشرقي.</i>

597
00:54:28,766 --> 00:54:30,184
بطولة لك، الأحمر الكبير.

598
00:55:14,686 --> 00:55:16,688
[تشغيل الموسيقى الأمل]

599
00:56:31,722 --> 00:56:32,722
[بهدوء] لا.

600
00:56:37,228 --> 00:56:38,228
لا.

601
00:56:40,106 --> 00:56:41,148
لا، تيت.

602
00:56:44,985 --> 00:56:46,027
لا، لا.

603
00:56:46,570 --> 00:56:47,572
لا.

604
00:56:49,864 --> 00:56:50,864
لا.

605
00:56:53,536 --> 00:56:54,536
لا.

606
00:56:55,413 --> 00:56:58,081
[ينتحب] لا، لا، لا.

607
00:57:12,597 --> 00:57:15,891
[كيا] <i>تيت والحياة
وكان الحب هو نفس الشيء.</i>

608
00:57:17,226 --> 00:57:18,436
<i>لقد رحلوا جميعًا.</i>

609
00:57:22,063 --> 00:57:23,065
<i>وبعد ذلك...</i>

610
00:57:24,400 --> 00:57:26,402
[صراخ الصقر]

611
00:57:45,713 --> 00:57:49,634
<i>كلما تعثرت لحقني المستنقع.</i>

612
00:57:57,182 --> 00:57:58,851
<i>في لحظة ما لم تتم المطالبة بها،</i>

613
00:57:58,934 --> 00:58:01,394
<i>أخيرًا، تسرب ألم القلب بعيدًا</i>

614
00:58:01,478 --> 00:58:03,438
<i>مثل الماء في الرمال.</i>

615
00:58:03,521 --> 00:58:05,273
<i>لا يزال هناك، ولكن عميقًا.</i>

616
00:58:07,525 --> 00:58:11,155
[شريف] <i>لم تكن هناك آثار أقدام
حول الجسم أو على برج النار.</i>

617
00:58:11,237 --> 00:58:13,032
ولا توجد بصمات أصابع جديدة أيضًا.

618
00:58:13,114 --> 00:58:15,992
ولا حتى على الشبكة،
الذي كان على شخص ما أن يفتحه.

619
00:58:16,077 --> 00:58:18,536
كل هذا أشار
أن شخصا ما قد دمر الأدلة.

620
00:58:18,621 --> 00:58:19,746
لا مزيد من الأسئلة.

621
00:58:21,289 --> 00:58:22,583
الشاهد الخاص بك.

622
00:58:29,422 --> 00:58:33,052
[توم] شريف،
أنا أعطيك جدول المد والجزر

623
00:58:33,135 --> 00:58:37,889
لليلة 29 أكتوبر
وصباح 30 أكتوبر.

624
00:58:37,972 --> 00:58:43,269
الآن، هذا يظهر هنا
كان هذا المد المنخفض حوالي منتصف الليل.

625
00:58:43,771 --> 00:58:47,775
لذلك في ذلك الوقت
وصل تشيس أندروز إلى البرج

626
00:58:47,858 --> 00:58:51,778
ومشى إلى الخطوات
لكان قد ترك آثارًا في الوحل الرطب.

627
00:58:51,862 --> 00:58:57,117
وبعد ذلك، مع ارتفاع المياه الجوفية،
كان من الممكن أن تمحى تلك المسارات.

628
00:58:57,201 --> 00:59:00,036
- هل توافق على أن هذا ممكن؟
- حسنا...

629
00:59:00,121 --> 00:59:03,666
وبعد ذلك ستوافق
أنه إذا كان لديه أي أصدقاء معه،

630
00:59:03,748 --> 00:59:06,710
ستكون آثار أقدامهم
غسلها كذلك.

631
00:59:06,793 --> 00:59:09,088
في ظل هذه الظروف،

632
00:59:09,170 --> 00:59:15,177
عدم وجود آثار أقدام في
وفي حد ذاته لا يوحي بوجود جريمة.

633
00:59:15,844 --> 00:59:16,846
صحيح؟

634
00:59:19,931 --> 00:59:20,931
شريف؟

635
00:59:23,476 --> 00:59:28,315
غياب آثار الأقدام لا
في حد ذاته، يثبت أن هناك جريمة.

636
00:59:28,398 --> 00:59:31,443
لقد شهدت أيضا
أنه لم تكن هناك بصمات الأصابع

637
00:59:31,527 --> 00:59:35,697
وجدت في أي مكان في برج النار،
بما في ذلك على الشبكة المفتوحة.

638
00:59:36,449 --> 00:59:41,661
لذلك قادك هذا إلى الاستنتاج
يجب أن يكون شخص ما قد فتح الشبكة

639
00:59:41,746 --> 00:59:44,164
وتمحى بعيدا
بصماتهم بعد ذلك.

640
00:59:44,248 --> 00:59:45,248
صحيح.

641
00:59:46,333 --> 00:59:50,963
الآن، في الواقع، أليس هذا صحيحا
أن هذه الشبكات تركت مفتوحة

642
00:59:51,045 --> 00:59:53,757
في كثير من الأحيان ويعتبر خطيرا جدا

643
00:59:53,840 --> 00:59:56,469
التي قدمها مكتبك
طلب مكتوب

644
00:59:56,552 --> 00:59:58,179
إلى خدمة الغابات الأمريكية

645
00:59:58,262 --> 01:00:03,516
لتصحيح الوضع
في 18 يوليو من العام الماضي؟

646
01:00:06,311 --> 01:00:08,856
وهذه نسخة من ذلك الطلب.

647
01:00:09,981 --> 01:00:12,233
من كتب هذا يا شريف؟

648
01:00:13,818 --> 01:00:14,862
لقد فعلت ذلك بنفسي.

649
01:00:14,945 --> 01:00:18,657
هل تقرأ للمحكمة
الجملة الأخيرة من هذه الوثيقة

650
01:00:18,740 --> 01:00:20,909
التي أرسلتها إلى خدمة الغابات؟

651
01:00:21,452 --> 01:00:23,077
فقط الجملة الأخيرة.

652
01:00:23,788 --> 01:00:26,581
"يجب أن أكرر،
هذه الشبكات خطيرة جداً،

653
01:00:26,664 --> 01:00:28,375
و إذا لم يتم اتخاذ الإجراء..

654
01:00:31,586 --> 01:00:35,215
إذا لم يتم اتخاذ الإجراء،
ستحدث إصابة خطيرة أو الوفاة".

655
01:00:35,298 --> 01:00:37,425
[تذمر الحشد]

656
01:00:37,510 --> 01:00:39,052
شكرا لك، شريف.

657
01:00:45,476 --> 01:00:47,478
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

658
01:00:51,231 --> 01:00:52,858
[الثرثرة غير واضحة]

659
01:01:13,420 --> 01:01:15,672
[نقر الكاميرا]

660
01:01:26,182 --> 01:01:28,768
شخص ما تم التقاط الصور
حول منزلي.

661
01:01:28,853 --> 01:01:30,521
ماذا تعتقد أنهم يريدون؟

662
01:01:31,271 --> 01:01:32,273
المطورين.

663
01:01:33,481 --> 01:01:36,277
لقد كانوا جميعا صعودا وهبوطا
المستنقع الأسابيع القليلة الماضية،

664
01:01:36,360 --> 01:01:39,195
الرغبة في تجفيف "المستنقع الغامض".
بناء الفنادق.

665
01:01:39,280 --> 01:01:40,655
نعم، رأيتهم العام الماضي.

666
01:01:41,364 --> 01:01:44,201
قطع البلوط وحفر القنوات
أسفل الطريق.

667
01:01:44,952 --> 01:01:45,952
يريدون منزلي؟

668
01:01:46,036 --> 01:01:47,496
ربما ليس المنزل

669
01:01:47,579 --> 01:01:49,739
لكني أراهن أنهم يعرضون عليك
كومة من المال لتلك الأرض.

670
01:01:49,789 --> 01:01:50,791
القفز!

671
01:01:50,875 --> 01:01:53,293
لا يوجد شيء خاطئ
مع ذهاب بعض المال إلى كيا.

672
01:01:56,005 --> 01:01:59,132
أنت تملك تلك الأرض، أليس كذلك؟
هل تملك هذا المنزل؟

673
01:02:02,177 --> 01:02:03,469
قال با ذلك.

674
01:02:03,554 --> 01:02:05,472
حسنًا، ستحتاج إلى بعض الأدلة.

675
01:02:05,556 --> 01:02:07,724
الفعل، العنوان.

676
01:02:12,438 --> 01:02:13,438
[تشيس] مهلا.

677
01:02:13,521 --> 01:02:16,190
آسف لإخافتك.
هل أستطيع أن أحمل ذلك من أجلك؟

678
01:02:16,983 --> 01:02:19,945
- حصلت عليه.
- لو سمحت. اسمحوا لي أن أحصل عليه.

679
01:02:21,405 --> 01:02:22,989
أوه، أنا تشيس أندروز.

680
01:02:24,365 --> 01:02:25,826
اسمك كيا، أليس كذلك؟

681
01:02:27,494 --> 01:02:31,373
نعم. نعم. إنه اسم جميل.
أحبها. إنها مختلفة ولكنها لطيفة.

682
01:02:34,208 --> 01:02:35,335
هذا هو لك هنا.

683
01:02:37,338 --> 01:02:38,463
ها نحن ذا.

684
01:02:41,257 --> 01:02:44,094
تريد الذهاب في نزهة
في قاربي هذا الأحد؟

685
01:02:50,184 --> 01:02:51,309
تمام.

686
01:02:51,393 --> 01:02:53,978
سأقلك عند الظهر
من بوينت بيتش. هل هذا يعمل؟

687
01:02:55,188 --> 01:02:57,190
حسنًا. حسنًا، سأراك يا كيا.

688
01:03:00,568 --> 01:03:01,903
[يبدأ المحرك]

689
01:03:08,869 --> 01:03:09,994
[man] <i>حسنًا، ها نحن ذا.</i>

690
01:03:10,079 --> 01:03:14,291
يبدو أن السيد نابير كلارك،
اشتريتها في عام 1897.

691
01:03:14,875 --> 01:03:17,168
نعم، اه، هذا جدي.

692
01:03:18,003 --> 01:03:19,088
نعم سيدتي.

693
01:03:19,797 --> 01:03:24,802
لم يتم بيعها أبدًا، لذا، نعم يا سيدي،
أعتقد أنه ينتمي إليك.

694
01:03:25,427 --> 01:03:29,097
يبدو أنك يجب أن تدفع بعض الضرائب المتأخرة
إذا كنتِ تريدين الاحتفاظ به يا آنسة كلارك.

695
01:03:29,681 --> 01:03:32,016
في الواقع يا سيدتي، الطريقة التي يقرأ بها القانون، أه،

696
01:03:32,101 --> 01:03:35,728
من يأتي ويدفع
تلك الضرائب المتأخرة تمتلك الأرض،

697
01:03:35,813 --> 01:03:37,523
حتى لو لم يحصلوا على أي سند.

698
01:03:38,481 --> 01:03:39,608
حسنا، كم؟

699
01:03:39,692 --> 01:03:41,485
يبدو حوالي...

700
01:03:46,030 --> 01:03:47,740
المجموع ثمانمائة دولار.

701
01:03:49,409 --> 01:03:51,411
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

702
01:04:05,259 --> 01:04:06,760
[كيا] <i>خمس سنوات.</i>

703
01:04:08,052 --> 01:04:11,306
<i>لقد مرت خمس سنوات
منذ أن أراني تيت هذا المسار.</i>

704
01:04:12,141 --> 01:04:13,684
<i>سيدي أو سيدتي العزيزة،</i>

705
01:04:14,768 --> 01:04:19,648
<i>أرسل لك الصفحات التالية
على قذائف مستنقع كارولينا

706
01:04:20,106 --> 01:04:21,608
<i>للنظر فيها.</i>

707
01:04:24,485 --> 01:04:27,364
<i>خمس سنوات لقلبي
لفتح قوقعته مرة أخرى.</i>

708
01:04:27,864 --> 01:04:30,074
[عزف الهارمونيكا]

709
01:04:39,001 --> 01:04:41,335
كيف هو شعورك أن تستلقي
في ظل عبقرية موسيقية؟

710
01:04:48,510 --> 01:04:49,635
مهلا، انظر.

711
01:04:52,306 --> 01:04:55,349
أوه. أوه! هذا أسقلوب مزخرف.

712
01:04:56,226 --> 01:04:57,478
<i>البكتين أورناتوس.</i>

713
01:04:57,561 --> 01:04:58,728
حسنًا.

714
01:05:00,105 --> 01:05:03,233
- حسنًا، من غير المعتاد العثور على واحدة هنا.
- حقًا؟

715
01:05:04,025 --> 01:05:07,320
نعم. هذه الأنواع بالذات عادة
يسكن المناطق الجنوبية من هنا

716
01:05:07,403 --> 01:05:10,032
لأن هذه المياه باردة جداً بالنسبة لهم.

717
01:05:12,409 --> 01:05:13,409
ماذا؟

718
01:05:14,077 --> 01:05:18,248
أوه، لا، الأمر فقط أن فتاة المستنقع تعرف ذلك
الاسم اللاتيني للقذائف

719
01:05:18,873 --> 01:05:21,501
وأين يسكنون ولماذا،
من أجل المسيح.

720
01:05:23,045 --> 01:05:24,128
هنا. احتفظ بها.

721
01:05:27,132 --> 01:05:28,132
شكرًا لك.

722
01:05:33,262 --> 01:05:34,764
أنت شيء آخر، أليس كذلك؟

723
01:05:59,289 --> 01:06:01,833
أعلم أنك تظن أنني قمامة،
لكني أستحق أكثر من مجرد نزهة.

724
01:06:01,916 --> 01:06:03,210
أوه، لا، كيا. تعال.

725
01:06:03,293 --> 01:06:06,255
أنا آسف. رقم مهلا، هيا.
لم أعتقد أبدًا أنك قمامة.

726
01:06:07,422 --> 01:06:08,507
لو سمحت. أنا آسف.

727
01:06:08,590 --> 01:06:11,510
أنا أفهم إذا كنت تريد الذهاب،
لكن لا يمكنك المشي من هنا.

728
01:06:11,592 --> 01:06:12,592
انها بعيدة جدا.

729
01:06:13,262 --> 01:06:14,679
هل يمكنني تعويضك؟

730
01:06:17,266 --> 01:06:19,268
من فضلك، هل يمكنني تعويضك؟

731
01:06:21,936 --> 01:06:24,148
لا أستطيع أن أصدق
أنت لم تصعد أبداً إلى برج النار

732
01:06:24,231 --> 01:06:27,483
تعال هنا عندما تكون عائلتي
كل شيء في عملي. أنت تعرف؟

733
01:06:29,027 --> 01:06:31,530
إنها طريقة رائعة للرؤية
المستنقع كله من فوق.

734
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
هنا.

735
01:06:59,432 --> 01:07:01,434
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

736
01:07:03,436 --> 01:07:04,478
ما هذا؟

737
01:07:06,273 --> 01:07:08,525
يمكنك أن تقول لي. لن أضحك عليك.

738
01:07:09,818 --> 01:07:14,697
إنه مثل أن يكون لديك صديق طوال حياتك،
لكنك لم ترى وجههم الكامل أبدًا.

739
01:07:17,242 --> 01:07:18,242
الآن أرى ذلك.

740
01:07:24,373 --> 01:07:26,335
منزلك هناك، أليس كذلك؟

741
01:07:30,588 --> 01:07:31,632
خذني إلى هناك.

742
01:07:32,382 --> 01:07:33,382
أوه أم ...

743
01:07:34,550 --> 01:07:36,929
- إنه بعيد.
- مهلا، أنا أحب بعيدا.

744
01:07:38,639 --> 01:07:41,432
لا يهمني كيف يبدو الأمر،
إذا كان هذا هو ما أنت قلق بشأنه.

745
01:07:48,106 --> 01:07:49,483
هل هذا هو الحال هنا؟

746
01:07:52,527 --> 01:07:54,695
كم من الوقت عشت هنا بمفردك؟

747
01:07:54,780 --> 01:07:56,489
اه، حوالي عشر سنوات، على ما أعتقد.

748
01:07:57,532 --> 01:07:58,532
مرتب.

749
01:07:59,201 --> 01:08:01,744
العيش هنا بدون والدين
أقول لك ماذا تفعل؟

750
01:08:04,456 --> 01:08:06,750
لا يوجد حقًا ما يمكن رؤيته بالداخل.

751
01:08:09,878 --> 01:08:11,922
- واو، ما الذي حصلت عليه على الشرفة؟
- ماذا؟

752
01:08:12,505 --> 01:08:14,340
أوه، أم، لا شيء.

753
01:08:25,269 --> 01:08:26,645
ما كل هذا؟

754
01:08:27,813 --> 01:08:28,854
لا شئ.

755
01:08:35,404 --> 01:08:37,948
ماذا، هل تكتب كتابًا أو شيء من هذا القبيل؟

756
01:08:39,365 --> 01:08:40,367
نوع من.

757
01:08:41,493 --> 01:08:44,037
هذه تبدو مباشرة
من الموسوعة.

758
01:08:47,164 --> 01:08:48,792
أنت الصفقة الحقيقية، أليس كذلك؟

759
01:08:52,421 --> 01:08:53,462
اه، سواني.

760
01:08:54,131 --> 01:08:55,881
لديك مضخة مياه.

761
01:08:57,801 --> 01:08:59,219
لم أكن مستعدًا للضيوف.

762
01:08:59,302 --> 01:09:00,511
مهلا، لا تقلق.

763
01:09:04,015 --> 01:09:07,060
مهلا، لا يوجد أحد أعرفه
من يستطيع العيش هنا بمفرده هكذا.

764
01:09:07,935 --> 01:09:10,229
أعني أن معظم الرجال سيكونون خائفين للغاية.

765
01:09:13,692 --> 01:09:14,775
ماذا تريد معي؟

766
01:09:19,823 --> 01:09:23,243
تمام. انظر، أنا آسف حقا
جئت على هذا النحو.

767
01:09:23,327 --> 01:09:25,996
أريد أن أعرفك بشكل أفضل. حسنًا؟

768
01:09:26,078 --> 01:09:27,581
أعتقد أنك رائع.

769
01:09:28,998 --> 01:09:33,045
أفعل. أعتقد أنك حر كعاصفة دانغ
وذكية مثل السوط.

770
01:09:34,962 --> 01:09:37,256
لكنني لن أفعل أي شيء
إلا إذا كنت تريد مني أن.

771
01:09:38,591 --> 01:09:39,591
كيف هذا؟

772
01:09:42,929 --> 01:09:43,930
هذا جيّد.

773
01:09:45,556 --> 01:09:46,725
حسنًا.

774
01:09:50,186 --> 01:09:52,189
[عزف الهارمونيكا]

775
01:09:58,069 --> 01:10:00,780
[كيا] <i>لم أكن أعرف
بالضبط ما شعرت به تجاه تشيس.</i>

776
01:10:01,530 --> 01:10:03,283
<i>لكنني لم أعد وحيدًا.</i>

777
01:10:04,158 --> 01:10:05,452
<i>يبدو ذلك كافيًا.</i>

778
01:10:07,662 --> 01:10:09,081
هل هذا من أجل كتابك؟

779
01:10:10,039 --> 01:10:11,041
نعم.

780
01:10:11,957 --> 01:10:14,293
على أية حال، من يدري إذا كان أي شخص سوف يقرأها.

781
01:10:15,087 --> 01:10:16,087
أنا سوف.

782
01:10:17,213 --> 01:10:18,881
كان المستنقع سرنا.

783
01:10:20,634 --> 01:10:22,636
[الثرثرة غير واضحة]

784
01:10:22,719 --> 01:10:24,554
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

785
01:10:29,100 --> 01:10:30,810
[كيا] <i>أخبرني عن أصدقائك.</i>

786
01:10:31,019 --> 01:10:32,938
أوه، ليس لدي أي أصدقاء حقًا.

787
01:10:35,189 --> 01:10:38,234
يبدو أنك تعاني دائمًا
وقتا طيبا عندما كنت معهم.

788
01:10:38,318 --> 01:10:39,319
هل تتجسس علي؟

789
01:10:40,237 --> 01:10:41,238
[ضحكة مكتومة]

790
01:10:44,448 --> 01:10:46,033
هذا مضحك. قال لي والدي ذات مرة:

791
01:10:46,118 --> 01:10:49,912
كان لديه شيء للشرب
والقتال مع أمي.

792
01:10:51,331 --> 01:10:54,960
قال لي إذا كان أصدقائي يعرفونني حقًا،
لن يكونوا أصدقائي.

793
01:10:56,877 --> 01:11:02,341
لا أعرف إذا كان هناك من يعرفني حقًا،
هذا ما أقوله، على ما أعتقد.

794
01:11:06,846 --> 01:11:08,681
أتساءل ما الذي يجعل السماء زرقاء؟

795
01:11:10,641 --> 01:11:12,978
الأطوال الموجية الزرقاء والبنفسجية من ضوء الشمس.

796
01:11:14,270 --> 01:11:19,150
إنها ترتد عن جزيئات الغاز
في الجو ومبعثرة.

797
01:11:26,615 --> 01:11:27,826
هل هو بخير إذا أنا...

798
01:11:29,368 --> 01:11:30,369
أقبلك الآن؟

799
01:11:42,298 --> 01:11:44,842
[المدعي العام] <i>دعونا ننتقل
إلى ألياف الصوف الحمراء الموجودة</i>

800
01:11:44,926 --> 01:11:46,720
<i>على سترة تشيس أندروز المصنوعة من الدنيم</i>

801
01:11:46,802 --> 01:11:48,054
ليلة وفاته.

802
01:11:49,014 --> 01:11:52,225
هل قارنت تلك العينات
إلى قبعة التزلج الحمراء هذه؟

803
01:11:52,309 --> 01:11:53,310
المعرض ج.

804
01:11:53,393 --> 01:11:57,439
نعم. الألياف من الغطاء
وسترة مطابقة تماما.

805
01:11:57,521 --> 01:11:59,274
[المدعي العام] وأين تم العثور على تلك القبعة؟

806
01:11:59,356 --> 01:12:01,902
[طبيب] تم العثور عليه
في منزل الآنسة كلارك.

807
01:12:01,984 --> 01:12:03,528
[تذمر الحشد]

808
01:12:03,612 --> 01:12:07,198
[توم] <i>الآن، بخصوص هذه الألياف الحمراء،
هل هناك أي طريقة يا دكتور،</i>

809
01:12:07,282 --> 01:12:10,159
<ط> لتحديد المدة
هل كانت الألياف على السترة؟</i>

810
01:12:10,243 --> 01:12:13,872
[طبيب] <i> لا. يمكننا أن نقول
من أين أتوا، وليس متى.</i>

811
01:12:13,954 --> 01:12:16,082
[توم] <i>وإذا ارتدى شخص ما هذه القبعة كثيرًا،</i>

812
01:12:16,166 --> 01:12:19,752
<ط>هل من الممكن أن تكون الألياف
في شعرهم وفي ملابسهم؟</i>

813
01:12:19,836 --> 01:12:23,131
[طبيب] <i> نعم. وأفترض أنهم يستطيعون ذلك.</i>

814
01:12:23,215 --> 01:12:26,842
فهل توافق
أنه في أي وقت خلال السنوات

815
01:12:26,926 --> 01:12:29,554
أن المدعى عليها، الآنسة كلارك،
عرف تشيس أندروز،

816
01:12:29,637 --> 01:12:33,265
كان من الممكن أن تكون ألياف القبعة
هل تم نقله إلى سترة تشيس؟

817
01:12:33,350 --> 01:12:35,894
مما رأيته، نعم.

818
01:12:35,976 --> 01:12:39,314
- [توم] التقيا في أي وقت.
- نعم.

819
01:12:40,023 --> 01:12:42,024
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

820
01:12:55,079 --> 01:12:59,000
"عزيزتي الآنسة كلارك،
لقد فتنتنا بمخطوطتك.

821
01:12:59,751 --> 01:13:02,878
إذا، كما تقول،
المواد الخاصة بك كاملة بالفعل،

822
01:13:03,505 --> 01:13:06,550
نأمل في التحرير
والنشر في وقت قياسي."

823
01:13:12,430 --> 01:13:15,850
يا. أنت تبحث
في المدير الجديد لشركة Western Auto.

824
01:13:17,935 --> 01:13:19,145
أوه، تشيس، هذا...

825
01:13:20,104 --> 01:13:22,231
- هذه أخبار عظيمة.
- تعال. دعونا نحتفل.

826
01:13:34,368 --> 01:13:38,163
لذلك سوف يقومون، اه،
أدفع لك مقابل تلك الرسومات؟

827
01:13:38,247 --> 01:13:39,248
نعم.

828
01:13:40,625 --> 01:13:41,710
أوه!

829
01:13:45,255 --> 01:13:47,340
فقط لا تمتلئ بنفسك كثيرًا،
أعتقد.

830
01:13:48,550 --> 01:13:49,551
لن أفعل ذلك.

831
01:13:53,637 --> 01:13:55,849
أعلم أن الناس قد خيبوا أملك.

832
01:13:57,266 --> 01:13:58,810
وأنا آسف لذلك.

833
01:14:00,228 --> 01:14:02,354
ترك عائلتك. أعني...

834
01:14:03,648 --> 01:14:07,193
يا إلهي، عائلتي تعاني من ألم في المؤخرة،
لكنني لا أعتقد أنني أستطيع تحمل ذلك.

835
01:14:07,777 --> 01:14:10,195
ولكن أريدك أن تعرف
أنني سأعتني بك.

836
01:14:12,073 --> 01:14:13,324
والآن تمت ترقيتي،

837
01:14:13,408 --> 01:14:15,452
أستطيع أن أحصل لك على منزل جميل
عندما نكون متزوجين.

838
01:14:15,534 --> 01:14:17,037
- "متزوج"؟
- نعم.

839
01:14:17,662 --> 01:14:20,914
لطيفة من طابقين على الشاطئ
مع شرفة ملفوفة.

840
01:14:22,167 --> 01:14:23,251
نعم.

841
01:14:26,671 --> 01:14:28,297
ماذا عن والديك؟

842
01:14:28,381 --> 01:14:29,841
هل أخبرتهم عني؟

843
01:14:30,550 --> 01:14:32,301
ما يجب أن تفهمه عن أهلي

844
01:14:32,385 --> 01:14:35,346
هو أنه إذا قلت أنك خياري،
من شأنه أن يكون ذلك.

845
01:14:35,971 --> 01:14:38,224
سوف يقعون في حبك
عندما يتعرفون عليك.

846
01:14:42,854 --> 01:14:43,854
تعال الى هنا.

847
01:14:50,319 --> 01:14:54,783
أوه، بالمناسبة، لا بد لي من القيادة
إلى أشفيل في غضون أيام قليلة

848
01:14:54,865 --> 01:14:56,868
لشراء البضائع لمتجر والدي.

849
01:14:56,951 --> 01:14:58,787
كنت أفكر أنك يمكن أن تأتي.

850
01:14:59,578 --> 01:15:01,413
- احتفل بكتابك وكل شيء.
- أوه...

851
01:15:02,873 --> 01:15:04,833
- سيكون هناك الكثير من الناس.
- لا يهم.

852
01:15:04,917 --> 01:15:06,711
ستكون معي. أنا أعرف كل شيء.

853
01:15:07,503 --> 01:15:10,256
الجحيم، ليس عليك التحدث إلى روح واحدة
إذا كنت لا تريد ذلك.

854
01:15:11,131 --> 01:15:14,469
تعال. إذا كنا سنتزوج،
تحتاج إلى الخروج في العالم قليلاً.

855
01:15:15,636 --> 01:15:17,639
انشر تلك الأجنحة الطويلة لك.

856
01:15:20,057 --> 01:15:21,600
تعال. سيكون الأمر ممتعًا.

857
01:15:29,900 --> 01:15:33,445
إنها مهمة لمدة يومين،
لذلك سوف نبقى الليل.

858
01:15:36,699 --> 01:15:38,451
[موسيقى الروك يتم تشغيلها عبر الراديو]

859
01:15:38,534 --> 01:15:40,328
[تشيس] <i>♪ ...أرفع رأسي عاليًا ♪</i>

860
01:15:42,622 --> 01:15:43,914
لا يصدق، هاه؟

861
01:15:45,082 --> 01:15:47,585
<i>♪ يجعلني أشعر بالحلاوة من الداخل ♪</i>

862
01:15:58,262 --> 01:15:59,596
[توقف المحرك]

863
01:16:03,893 --> 01:16:06,395
مهلا. إنها مغامرة. تعال.

864
01:16:49,229 --> 01:16:51,524
[أنين]

865
01:17:29,229 --> 01:17:33,733
سوف تشعر بتحسن بالنسبة لك لاحقًا ،
كلما فعلت ذلك.

866
01:17:35,359 --> 01:17:36,359
أوه.

867
01:17:42,449 --> 01:17:44,159
مهلا، أنا لا أريد أن أخسرك أبدا.

868
01:17:48,163 --> 01:17:49,957
- نعم؟
- نعم.

869
01:17:51,292 --> 01:17:52,668
أفكر في ذلك كثيرا.

870
01:17:54,295 --> 01:17:56,588
التسلل ليلا ليأتي لرؤيتك.

871
01:17:58,550 --> 01:17:59,551
فتاتي مارش.

872
01:18:03,555 --> 01:18:05,640
<i>♪ لا أحد يعرف ♪</i>

873
01:18:06,640 --> 01:18:08,268
<i>♪ لا أحد يرى ♪</i>

874
01:18:09,226 --> 01:18:11,770
<i>♪ لا أحد يعرف غيري ♪</i>

875
01:18:15,440 --> 01:18:19,237
مهلا، ليس عليك أن تثبت نفسك
لأي شخص. أنت تفهم؟

876
01:18:20,738 --> 01:18:22,407
لديك لي، وأنا أحبك.

877
01:18:26,243 --> 01:18:27,494
لقد صنعت لك شيئا.

878
01:18:38,171 --> 01:18:39,172
أوه.

879
01:18:42,426 --> 01:18:44,220
[امرأة] <i>كانت قذيفة واحدة،</i>

880
01:18:44,304 --> 01:18:47,931
<i>معلقة على قطعة من الجلد الخام،
مربوطاً بعقدة محكمة، وكان مفقوداً.</i>

881
01:18:48,015 --> 01:18:52,353
[المدعي العام] <i>لكي أكون واضحًا، ما أنت عليه
القول هو أن قلادة الصدفة</i>

882
01:18:52,436 --> 01:18:56,274
التي كان يرتديها تشيس كل يوم
كان مفقودا من هذه العناصر

883
01:18:56,356 --> 01:19:00,485
أن إنفاذ القانون تعافى
من جثته يوم العثور عليه.

884
01:19:00,987 --> 01:19:02,238
هل هذا صحيح؟

885
01:19:02,322 --> 01:19:04,698
- أعتقد أنه من المهم.
- نعم.

886
01:19:05,449 --> 01:19:08,703
كان لديه تلك القلادة
عندما تناول العشاء معنا في تلك الليلة.

887
01:19:09,996 --> 01:19:12,789
وذهب من جسده.

888
01:19:14,207 --> 01:19:16,210
وما أقوله هو
لم يخلعها أبدًا.

889
01:19:16,711 --> 01:19:18,755
ومن قتله أخذه.

890
01:19:18,837 --> 01:19:21,966
إعتراض يا حضرة القاضي. إنها تكهنات.

891
01:19:22,050 --> 01:19:23,176
مستدام.

892
01:19:23,676 --> 01:19:25,177
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،

893
01:19:25,261 --> 01:19:29,056
سوف تتجاهل
تلك الملاحظة الأخيرة للسيدة أندروز.

894
01:19:29,140 --> 01:19:33,603
[المدعي العام] السيدة أندروز،
من أين حصل تشيس على هذه القلادة؟

895
01:19:33,685 --> 01:19:37,398
[السّيدة. أندروز] إنها من فتاة مارش تلك.
آنسة كلارك.

896
01:19:38,065 --> 01:19:40,944
لم أكن أعرف حتى اسمها
أو حتى لو كان لديها واحدة.

897
01:19:42,403 --> 01:19:43,904
لا أستطيع أن أرى لماذا تشيس...

898
01:19:45,073 --> 01:19:46,448
لكن ما أقوله هو،

899
01:19:47,033 --> 01:19:51,203
إنها الوحيدة التي سيكون لديها
أي مصلحة في أخذ الشيء.

900
01:19:51,287 --> 01:19:52,829
السيدة أندروز...

901
01:19:55,082 --> 01:19:58,002
كان تشيس والآنسة كلارك
متورط عاطفيا؟

902
01:19:58,086 --> 01:20:01,046
[السّيدة. أندروز] يمكنك القول.
رأيته يتسلل ليلا.

903
01:20:01,713 --> 01:20:04,967
عندما سألته أخيرًا
أين كان ذاهبًا، أخبرني بالحقيقة.

904
01:20:06,176 --> 01:20:08,887
فكرت: ماذا سيقول الناس؟

905
01:20:10,347 --> 01:20:13,893
لقد كنت امرأة سخيفة
أن تقلق بشأن ذلك بجانب...

906
01:20:15,520 --> 01:20:16,520
[أنين]

907
01:20:19,606 --> 01:20:23,194
لكنه أخبرني أنه قطع العلاقة معها.

908
01:20:24,069 --> 01:20:27,739
كانت تعلم أنها لم تعد قادرة على الحصول عليه بعد الآن،
فقتلته

909
01:20:27,823 --> 01:20:30,344
- واستردت قلادتها القبيحة!
- [توم] اعتراض، حضرة القاضي.

910
01:20:30,368 --> 01:20:33,371
- [صراخ الجماهير]
- [ضرب بالمطرقة]

911
01:20:33,871 --> 01:20:34,706
[القاضي] المستدام.

912
01:20:34,788 --> 01:20:36,588
[المدعي العام] لا مزيد من الأسئلة،
حضرتك.

913
01:20:40,252 --> 01:20:44,297
أم، السيدة أندروز، لقد فعلت ذلك
تعاطفي العميق لخسارتك.

914
01:20:44,923 --> 01:20:47,010
مع كل الاحترام الواجب،

915
01:20:47,092 --> 01:20:51,805
أنت على علم بمنزل الآنسة كلارك
تم تفتيشها بدقة.

916
01:20:52,765 --> 01:20:56,394
وأن الشرطة لم تجد
القلادة هناك.

917
01:20:56,476 --> 01:20:58,895
- هل فعلوا ذلك؟
- لا.

918
01:20:58,979 --> 01:21:00,981
[تذمر الحشد]

919
01:21:03,067 --> 01:21:05,069
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

920
01:21:11,868 --> 01:21:14,494
[كيا تضحك]

921
01:21:21,168 --> 01:21:22,170
[تشيس] مهلا.

922
01:21:23,087 --> 01:21:24,463
- [كيا] حصلت عليه.
- يا.

923
01:21:25,297 --> 01:21:27,966
- [تشيس] كدت أتمكن من الوصول إليك.
- لقد طردني تقريبًا.

924
01:21:28,051 --> 01:21:30,011
- مجرد محاولة للتباهي.
- [يضحك تشيس]

925
01:21:31,679 --> 01:21:34,347
[رجل] كيف تبدو تلك الفتاة مارش
في السرير يا رجل؟ هل هي حيوان؟

926
01:21:34,431 --> 01:21:37,143
[تشيس] بري مثل الوشق ويستحق
كل جزء من أموال الغاز.

927
01:21:37,685 --> 01:21:39,020
أخبرني أن عيناها تتوهج.

928
01:21:39,145 --> 01:21:42,265
- فقط بالنسبة لي وفقط عندما أصنعها.
- مهلا، لا تتحدث عنها من هذا القبيل.

929
01:21:43,858 --> 01:21:46,735
- ما هذا؟
- قلت لا تتكلم عنها هكذا.

930
01:21:46,819 --> 01:21:48,613
يا فتى الكلية

931
01:21:50,739 --> 01:21:53,326
- قام بتعليم فتاة المستنقع أبجدياتها.
- أوه.

932
01:21:53,408 --> 01:21:55,203
- [تشيس] ط ط ط.
- أنت مضيعة لوقتها.

933
01:21:57,204 --> 01:21:59,372
هيا يا فتى الكلية. ماذا ستفعل؟

934
01:21:59,457 --> 01:22:02,710
- هيا، أنت صعب، أليس كذلك؟
- هيا، دعونا نفعل شيئا.

935
01:22:02,793 --> 01:22:06,088
- هل تريد أن تضربني؟
- مهلا، عليكم أن تستقروا الآن.

936
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
هذا يكفي.

937
01:22:09,257 --> 01:22:11,426
إهدأ قبل أن يتأذى أحد.

938
01:22:12,427 --> 01:22:13,720
هناك طرق أفضل من هذه.

939
01:22:19,101 --> 01:22:21,104
[ يقترب القارب ]

940
01:22:34,033 --> 01:22:35,118
مهلا، كيا.

941
01:22:35,784 --> 01:22:36,784
[همهمات كيا]

942
01:22:38,078 --> 01:22:39,078
مهلا، ماذا بحق الجحيم؟

943
01:22:39,831 --> 01:22:41,998
انتظر! كيا، انتظر! لو سمحت.

944
01:22:42,082 --> 01:22:43,167
انظر، أنا فقط أريد أن أتحدث.

945
01:22:43,251 --> 01:22:45,127
اخرج من بحيرتي أيها الزاحف القذر!

946
01:22:45,211 --> 01:22:47,046
كيا، من فضلك! أنا فقط بحاجة للتحدث معك!

947
01:22:47,130 --> 01:22:48,756
لا يهمني ما تريد!

948
01:22:49,465 --> 01:22:52,051
لا أريد أن أراك مرة أخرى. أبدًا.

949
01:22:52,135 --> 01:22:54,052
كيا، أنا بحاجة للتحدث معك
بخصوص تشيس، حسنًا؟

950
01:22:54,136 --> 01:22:56,889
- عن تشيس؟
- انه ليس جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لك.

951
01:22:58,557 --> 01:23:01,351
أنت الذي تركتني.

952
01:23:03,186 --> 01:23:06,940
الذي لم يعد عندما وعدت.
الذي لم يعود أبدا.

953
01:23:08,484 --> 01:23:09,402
[يسخر]

954
01:23:09,484 --> 01:23:13,698
أنت لم تكتب حتى لشرح
أو حتى القول إذا كنت حيا أو ميتا.

955
01:23:13,780 --> 01:23:14,990
لقد اختفيت للتو.

956
01:23:15,073 --> 01:23:18,411
أنا أعرف. وأنا آسف جدًا يا كيا،
ليس لديك أي فكرة.

957
01:23:18,493 --> 01:23:21,913
أنت لم تكن رجلاً بما فيه الكفاية لمواجهتي.

958
01:23:23,166 --> 01:23:24,292
أنت على حق، كيا.

959
01:23:25,585 --> 01:23:27,211
كل ما تقوله صحيح.

960
01:23:28,087 --> 01:23:30,547
تركك هكذا كان
أسوأ شيء قمت به على الإطلاق،

961
01:23:30,631 --> 01:23:32,341
أسوأ شيء سأفعله في حياتي

962
01:23:33,009 --> 01:23:37,305
كنت أعرف مدى سوء أنا يؤذيك،
وأنا لا أستطيع مواجهتك، كما قلت.

963
01:23:40,015 --> 01:23:44,645
اعتقدت أنك لن تكون قادرا على المغادرة
المستنقع والعيش في أي عالم آخر.

964
01:23:45,479 --> 01:23:49,524
كما تعلمون، اعتقدت أنه كان علي أن أختار
بينك وبين كل شيء آخر.

965
01:23:49,609 --> 01:23:52,278
ولكن الحقيقة هي، كيا،
وكل شيء آخر اعتقدت أنه مهم،

966
01:23:52,360 --> 01:23:55,530
المنح الدراسية، المنح، الوظائف،
لا يعني شيئا بدونك.

967
01:23:58,158 --> 01:23:59,368
لقد كنت مخطئا جدا.

968
01:24:00,411 --> 01:24:01,996
لقد كنت آسف لسنوات.

969
01:24:04,582 --> 01:24:06,833
وسأكون آسفًا لبقية حياتي.

970
01:24:17,802 --> 01:24:18,802
أنت تبدو...

971
01:24:31,024 --> 01:24:32,443
أحضرت لك شيئا.

972
01:24:50,252 --> 01:24:53,421
كما تعلمون، أنا أعمل
في المختبر الجديد بالقرب من المدينة.

973
01:24:54,715 --> 01:24:56,341
ستحبين ذلك يا كيا.

974
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
علي أن أدرس كل هذا
تحت المجهر.

975
01:25:01,930 --> 01:25:03,056
لذلك أنا هنا الآن.

976
01:25:05,475 --> 01:25:06,601
لقد عدت للأبد.

977
01:25:16,654 --> 01:25:18,698
كيا، سأفعل أي شيء من أجل...

978
01:25:21,867 --> 01:25:24,078
كنت سأفعل
أشياء كثيرة بشكل مختلف.

979
01:25:32,752 --> 01:25:34,671
ماذا تريد الآن يا تيت؟

980
01:25:34,755 --> 01:25:37,507
هل هناك أي طريقة
هل من الممكن أن تسامحيني يا كيا؟

981
01:25:39,926 --> 01:25:40,926
لو سمحت؟

982
01:25:43,930 --> 01:25:45,307
لا أعرف كيف.

983
01:26:08,581 --> 01:26:12,667
[توم] كيا، أنا على ثقة أنك ستخبرني
إذا كنت تعرف أي شخص آخر

984
01:26:12,752 --> 01:26:15,337
الذي كان لديه سبب لإيذاء تشيس أندروز.

985
01:26:20,009 --> 01:26:21,761
حسنا، حسنا، ثم.

986
01:26:22,511 --> 01:26:23,929
حاول الحصول على قسط من الراحة.

987
01:26:24,012 --> 01:26:25,680
[نقرات القفل]

988
01:26:30,478 --> 01:26:32,188
أوه. أهلاً.

989
01:26:32,270 --> 01:26:34,398
يا. ماذا تفعل في المدينة؟

990
01:26:34,481 --> 01:26:38,402
لقد تلقيت بعض الأخبار الجيدة من الناشر،
لذلك اعتقدت أنه يمكننا الاحتفال.

991
01:26:38,694 --> 01:26:40,333
- كان سيفعل...
- [بيرل] ها هو ذا.

992
01:26:47,912 --> 01:26:49,913
كيا، أنت تعرف بريان، تينا، بيرل.

993
01:26:50,747 --> 01:26:53,333
- يا رفاق تعرفون كيا.
- بالتأكيد، نعم، فتاة المستنقع.

994
01:26:54,001 --> 01:26:55,752
يسعدني مقابلتك، كيا.

995
01:26:56,378 --> 01:26:58,213
أنا خطيبة تشيس.

996
01:27:00,507 --> 01:27:02,842
حسنًا. حسنا، سوف أراك في الجوار، كيا.

997
01:27:11,519 --> 01:27:13,520
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

998
01:27:20,653 --> 01:27:22,654
[ يقترب القارب ]

999
01:27:43,591 --> 01:27:44,717
كيا!

1000
01:27:45,886 --> 01:27:47,595
مهلا، كيا. أستطيع أن أشرح.

1001
01:27:50,682 --> 01:27:51,766
هل أنت هناك؟

1002
01:27:53,853 --> 01:27:55,270
مهلا، أريد فقط أن أتحدث.

1003
01:27:56,939 --> 01:27:58,064
كيا!

1004
01:28:01,569 --> 01:28:02,862
أعلم أنك هنا، اللعنة!

1005
01:28:05,029 --> 01:28:06,239
[أصوات متناثرة]

1006
01:28:08,868 --> 01:28:09,868
كيا!

1007
01:28:20,671 --> 01:28:21,921
[يبدأ المحرك]

1008
01:28:36,854 --> 01:28:38,605
[صرخات]

1009
01:29:04,631 --> 01:29:06,257
[كيا] <i>كان علي أن أعيش حياتي بمفردي.</i>

1010
01:29:08,636 --> 01:29:09,720
<i>لكنني كنت أعرف ذلك.</i>

1011
01:29:11,387 --> 01:29:13,056
<i>كنت أعرف ذلك منذ فترة طويلة.</i>

1012
01:29:15,225 --> 01:29:16,435
<i>الناس لا يبقون.</i>

1013
01:29:28,863 --> 01:29:29,948
<i>"عزيزتي الآنسة كلارك،</i>

1014
01:29:30,573 --> 01:29:33,536
<i>المرفق هو النسخة النهائية
من كتابك الجميل،</i>

1015
01:29:34,118 --> 01:29:36,454
<i>مع الفحص الأولي للتسليم،</i>

1016
01:29:36,538 --> 01:29:38,414
<i>مع الإتاوات التي ستتبعها، أنا متأكد.</i>

1017
01:29:39,917 --> 01:29:42,211
<ط> أنا أحضر مؤتمرا
في جرينفيل الشهر المقبل

1018
01:29:42,293 --> 01:29:45,421
<i>وأحب أن تنضم إلينا
والاحتفال بهذا الإنجاز العظيم."</i>

1019
01:29:45,506 --> 01:29:47,507
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

1020
01:29:54,180 --> 01:29:56,934
<i>"صك كامل لكاثرين دانييل كلارك</i>

1021
01:29:57,016 --> 01:30:02,314
<i>لمساحة 310 فدانًا من البحيرات،
المستنقعات وغابات البلوط والشاطئ.</i>

1022
01:30:02,898 --> 01:30:05,984
<i>فئة الأراضي القاحلة: مستنقع غامض."</i>

1023
01:30:16,412 --> 01:30:18,413
[تقترب السيارة]

1024
01:30:27,506 --> 01:30:28,423
جودي؟

1025
01:30:28,506 --> 01:30:31,844
وها أنا في أشفيل،
وأرى كتابك في أحد المتاجر:

1026
01:30:32,595 --> 01:30:34,054
كاثرين دانييل كلارك.

1027
01:30:34,137 --> 01:30:38,934
وقلبي انكسر للتو
وقفز من الفرح دفعة واحدة.

1028
01:30:39,018 --> 01:30:40,853
كنت أعلم أنه كان علي أن أجدك.

1029
01:30:41,686 --> 01:30:43,479
أنا فقط لم أعتقد أنك ستظل هنا

1030
01:30:44,564 --> 01:30:45,899
ماذا عن الآخرين؟

1031
01:30:46,734 --> 01:30:49,194
أنا لا أعرف شيئا
حول مورف، ماندي أو ميسي.

1032
01:30:49,819 --> 01:30:52,238
لن أعرفهم
إذا مررت بهم في الشارع.

1033
01:30:52,864 --> 01:30:53,865
و أم ...

1034
01:30:55,868 --> 01:30:56,952
ماذا عن ما؟

1035
01:31:00,079 --> 01:31:01,914
مرت ما، كيا.

1036
01:31:10,256 --> 01:31:12,592
كان لأمي أخت تدعى روزماري.

1037
01:31:12,676 --> 01:31:15,554
لقد وجدتني في الجيش
وأخبرني بما حدث.

1038
01:31:15,637 --> 01:31:18,849
ظهرت عند باب روزماري
في حذائها التمساح.

1039
01:31:18,931 --> 01:31:21,560
قالت روزماري إنها لم تتحدث منذ أشهر.

1040
01:31:21,644 --> 01:31:24,520
وبعد ذلك بحوالي عام،
تذكرت أن لديها أطفال.

1041
01:31:24,604 --> 01:31:28,149
ساعدتها روزماري في كتابة رسالة إلى والدي،
يسأل إذا كان بإمكانها أن تأتي لتأخذنا.

1042
01:31:29,693 --> 01:31:32,237
فقال لها
إذا اتصلت بنا مرة أخرى،

1043
01:31:32,320 --> 01:31:34,030
لقد ضربنا بشكل لا يمكن التعرف عليه.

1044
01:31:35,532 --> 01:31:37,117
نعم، يبدو مثل بابا.

1045
01:31:37,201 --> 01:31:39,619
لقد ادخرت للمحامين وكل شيء،

1046
01:31:40,371 --> 01:31:41,872
ولكن بعد ذلك مرضت.

1047
01:31:41,954 --> 01:31:42,956
سرطان الدم.

1048
01:31:43,873 --> 01:31:44,875
هي حاولت ولكن...

1049
01:31:44,957 --> 01:31:46,377
لم تتح لها الفرصة أبدا.

1050
01:31:49,046 --> 01:31:50,381
لقد كنت أنتظر...

1051
01:31:51,923 --> 01:31:54,092
كل هذه السنوات
لكي تمشي في الممر.

1052
01:31:55,927 --> 01:31:58,346
لم يكن لديك عائلة طوال حياتك،

1053
01:31:59,180 --> 01:32:01,641
وليس هناك ما يمكنني القيام به
لأعطيك ذلك مرة أخرى.

1054
01:32:02,643 --> 01:32:06,396
ولكن أود أن آتي لرؤيتك
بقدر ما أستطيع الحصول على ما يصل هنا.

1055
01:32:11,527 --> 01:32:12,944
نعم، أود ذلك.

1056
01:32:46,645 --> 01:32:48,646
[موسيقى الروح يتم تشغيلها عبر الراديو]

1057
01:32:50,314 --> 01:32:51,942
[Jumpin'] <i>ستكون مايبيل فخورة جدًا.</i>

1058
01:32:52,024 --> 01:32:53,402
شيء واحد فقط.

1059
01:32:56,070 --> 01:32:57,823
سأكون متأكداً من حصوله عليه.

1060
01:32:59,158 --> 01:33:00,324
شكرا لك، جامبين.

1061
01:33:05,329 --> 01:33:06,582
[Jumpin'] <i>كيف حالكم؟</i>

1062
01:33:06,664 --> 01:33:09,501
حزمة واحدة من أفضل ما لديك، من فضلك، يا سيدي.

1063
01:33:09,585 --> 01:33:11,086
وأعطني بعض المباريات.

1064
01:33:11,170 --> 01:33:13,171
- [Jumpin'] بالتأكيد شيء.
- [تشيس] "شيء مؤكد."

1065
01:33:13,255 --> 01:33:14,715
[ضحك الأولاد]

1066
01:33:14,797 --> 01:33:16,382
كيا كلارك.

1067
01:33:17,009 --> 01:33:18,761
الآنسة كاثرين دانييل كلارك.

1068
01:33:18,844 --> 01:33:20,720
لقد كتبت كتابا لعنة. تعال الى هنا.

1069
01:33:20,804 --> 01:33:22,722
انتظر، انتظر، انتظر. أريد التحدث معك.

1070
01:33:22,805 --> 01:33:24,725
لا تتصرف بهذه الطريقة. تعال.

1071
01:33:25,600 --> 01:33:26,769
اتركني وحدي.

1072
01:33:29,729 --> 01:33:32,440
[بريان] اللعنة، تعتقد فتاة المستنقع
إنها جيدة جدًا بالنسبة لك الآن.

1073
01:33:33,065 --> 01:33:34,067
اسكت!

1074
01:33:34,150 --> 01:33:36,403
هنا تذهب، يا سيدي. إنه على المنزل.

1075
01:33:45,871 --> 01:33:47,456
اعتقدت أنني قد أجدك هنا.

1076
01:33:48,832 --> 01:33:50,208
قلت لك أن تتركني وشأني.

1077
01:33:50,292 --> 01:33:53,712
لا، أعلم، لكني فقط...
اسمع، أردت أن أقول أنني آسف.

1078
01:33:53,796 --> 01:33:57,216
حقًا. أشعر بالسوء حيال ذلك
كيف تحولت الأمور.

1079
01:33:58,425 --> 01:33:59,885
"كيف تحولت الأمور"؟

1080
01:34:01,345 --> 01:34:02,970
ماذا، تقصد كيف أصبح الأمر

1081
01:34:03,055 --> 01:34:05,390
كنت مخطوبة
طوال الوقت الذي كنا فيه معا؟

1082
01:34:06,432 --> 01:34:10,020
كيف اتضح
أنك تكذب على الجميع؟

1083
01:34:10,103 --> 01:34:12,605
كيا، لا بد لي من القيام بالأشياء
لا أريد أن أفعل. أنت تعرف ذلك.

1084
01:34:12,689 --> 01:34:15,775
لا، يجب أن أتزوج
لشخص مثل بيرل. اضطررت.

1085
01:34:15,859 --> 01:34:17,653
لكنك أنت الشخص الذي أريده حقًا.

1086
01:34:21,989 --> 01:34:24,243
أنت تعرف أي رجل آخر
كان سيحاول تغييرك؟

1087
01:34:25,034 --> 01:34:26,161
لإصلاحك؟

1088
01:34:27,496 --> 01:34:28,747
لم أفعل ذلك قط.

1089
01:34:30,248 --> 01:34:33,001
لا، لا. من فضلك، من فضلك، انتظر.
أنا بحاجة إليك. أنا حقا بحاجة لك.

1090
01:34:34,586 --> 01:34:36,505
لا تتركني وحدي في ذلك المكان.

1091
01:34:37,338 --> 01:34:38,673
كما تعلمون، لا أحد يعرفني.

1092
01:34:43,220 --> 01:34:45,055
كما تعلمون، أشعر بالأسف من أجلك.

1093
01:34:47,224 --> 01:34:49,393
لكنني لا أريد أن أفعل أي شيء مع أي من ذلك.

1094
01:35:03,614 --> 01:35:04,783
وايلدر من أي وقت مضى.

1095
01:35:08,953 --> 01:35:10,454
أعلم أنك تريد هذا أيضًا.

1096
01:35:10,538 --> 01:35:12,416
- قف!
- أعلم أنك تريد هذا أيضًا.

1097
01:35:14,292 --> 01:35:16,295
[رنين عالي النبرة]

1098
01:35:18,462 --> 01:35:21,341
أنت لي، كيا. أنت تنتمي لي.
لن أتركك تذهب هذه المرة.

1099
01:35:42,154 --> 01:35:44,323
أتركني وشأني أيها الوغد!

1100
01:35:45,698 --> 01:35:48,702
أنت تزعجني مرة أخرى وسوف أقتلك!

1101
01:35:49,493 --> 01:35:51,622
[رجل] <i>لقد صرخت بصوت عالٍ يا سيدي.</i>

1102
01:35:51,704 --> 01:35:53,748
<i>سمعت ضجة، فاقتربت</i>

1103
01:35:53,832 --> 01:35:56,960
<i>لمعرفة ما إذا كان أي شخص في ورطة،
وكانت هناك.</i>

1104
01:35:57,043 --> 01:35:59,003
و هل تتعرف على المرأة؟

1105
01:35:59,796 --> 01:36:03,300
هل هي في قاعة المحكمة اليوم؟

1106
01:36:03,382 --> 01:36:05,676
نعم، هذا واحد هناك. المدعى عليه.

1107
01:36:05,761 --> 01:36:08,262
- [صراخ الجماهير]
- الشخص الذي يسميه الناس فتاة الأهوار.

1108
01:36:08,764 --> 01:36:10,431
[ضرب بالمطرقة]

1109
01:36:13,685 --> 01:36:16,479
[كيا] <i>فهمت أخيرًا السبب
وكان على أمي أن تغادر.</i>

1110
01:36:16,563 --> 01:36:17,564
[طقطقة غصين]

1111
01:36:32,954 --> 01:36:34,581
[صياح الطير]

1112
01:37:01,233 --> 01:37:03,234
[ يقترب القارب ]

1113
01:37:23,337 --> 01:37:25,006
<i>شيء واحد تعلمته من والدي</i>

1114
01:37:25,673 --> 01:37:27,926
<i>هؤلاء الرجال يجب أن يحصلوا على اللكمة الأخيرة.</i>

1115
01:37:55,828 --> 01:37:57,622
<i>كان العزلة أمرًا واحدًا.</i>

1116
01:37:58,789 --> 01:38:01,667
<i>العيش في خوف أمر آخر تمامًا.</i>

1117
01:38:03,670 --> 01:38:05,588
<i>لن أعيش هكذا أبدًا.</i>

1118
01:38:06,797 --> 01:38:10,676
<i>حياة تتساءل
متى ستسقط القبضة التالية.</i>

1119
01:38:32,698 --> 01:38:33,949
تيت، لا يمكنك أن تكون هنا.

1120
01:38:34,576 --> 01:38:36,036
أردت فقط أن أطمئن عليك

1121
01:38:36,118 --> 01:38:38,622
- قال جامبين أنه لم يراك منذ...
- ليس الآن.

1122
01:38:40,289 --> 01:38:41,875
كيا، ماذا حدث لوجهك؟

1123
01:38:42,667 --> 01:38:45,170
هل كان تشيس؟
أخبريني يا كيا. هل فعل هذا؟

1124
01:38:45,252 --> 01:38:46,880
أريدك أن تبقى بعيدا عن ذلك.

1125
01:38:46,962 --> 01:38:48,297
هذا ابن العاهرة.

1126
01:38:49,091 --> 01:38:51,842
- ذلك ابن العاهرة.
- تيت، أريدك أن تذهب.

1127
01:38:51,926 --> 01:38:53,177
كيا.

1128
01:38:59,768 --> 01:39:01,853
كما تعلمون، كنت سأذهب
إلى جرينفيل الأسبوع المقبل.

1129
01:39:05,106 --> 01:39:06,733
أخيرًا التقيت بالناشرين.

1130
01:39:08,944 --> 01:39:10,529
تحدث عن الكتاب القادم.

1131
01:39:11,154 --> 01:39:12,488
كنت أشعر بالشجاعة الكافية.

1132
01:39:12,988 --> 01:39:14,615
حسنا، لا يزال بإمكانك الذهاب.

1133
01:39:14,698 --> 01:39:16,283
تبدو مثل هذا؟

1134
01:39:16,368 --> 01:39:18,119
لا تدع له أن يفسد هذا بالنسبة لك.

1135
01:39:19,328 --> 01:39:20,412
اذهب إلى جرينفيل.

1136
01:39:21,331 --> 01:39:22,916
تمام؟ هناك حافلة.

1137
01:39:22,998 --> 01:39:24,792
إنه سهل. Jumpin حصل على الجدول الزمني.

1138
01:39:25,710 --> 01:39:27,503
دعهم يضعوك في فندق جميل،

1139
01:39:28,171 --> 01:39:30,381
تناول بعض طعام المطعم الساخن
لم يكن عليك القيام بذلك.

1140
01:39:30,465 --> 01:39:32,341
البقاء لمدة أسبوع، إذا كنت تستطيع.

1141
01:39:33,342 --> 01:39:36,220
وسوف آتي لرؤيتك
عندما تعود. تمام؟

1142
01:39:37,264 --> 01:39:39,056
استمع كيف سارت الأمور مع الناشرين.

1143
01:39:39,890 --> 01:39:41,016
[بهدوء] حسنًا.

1144
01:39:48,524 --> 01:39:49,525
مهلا، أنت بارد؟

1145
01:39:51,360 --> 01:39:54,280
أنا بخير. أنا لا أحتاجك
لتعتني بي.

1146
01:39:54,363 --> 01:39:56,240
أعرف، لكن فقط خذ قبعتي.

1147
01:39:56,867 --> 01:39:58,993
- قلت أنني لست بحاجة لمساعدتكم.
- فقط خذها.

1148
01:40:01,453 --> 01:40:03,456
[الثرثرة غير واضحة]

1149
01:40:27,855 --> 01:40:30,399
[Jumpin'] <i>هل تريد أن تخبرني
ماذا حدث لعينك؟</i>

1150
01:40:31,734 --> 01:40:33,819
أحتاج إلى كتابة جدول الحافلة.

1151
01:40:33,904 --> 01:40:35,404
لديك نسخة، أليس كذلك؟

1152
01:40:40,868 --> 01:40:43,662
لقد كان ذلك تشيس، أليس كذلك؟

1153
01:40:46,207 --> 01:40:47,626
كيا، انظر إلي.

1154
01:40:50,628 --> 01:40:52,546
الآن أخبرني ماذا فعل.

1155
01:40:54,841 --> 01:40:56,091
لا أستطيع أن أقول ذلك.

1156
01:40:57,719 --> 01:40:58,802
لقد انتهى الأمر الآن.

1157
01:40:59,595 --> 01:41:01,389
أريد فقط أن يخرج ذلك من حياتي.

1158
01:41:01,472 --> 01:41:03,725
وكيف تعرف
انه لن يأتي بعدك مرة أخرى؟

1159
01:41:05,018 --> 01:41:07,729
- أنتم جميعًا بمفردكم هناك.
- اقفز، من فضلك.

1160
01:41:09,021 --> 01:41:10,814
لا يمكنك أن تقول لأحد.

1161
01:41:11,440 --> 01:41:12,650
أنت تعرف كيف هو.

1162
01:41:12,734 --> 01:41:17,948
لقد قاموا بسحبي إلى مكتب المأمور
واجعلني أصف ذلك لمجموعة من الرجال.

1163
01:41:19,198 --> 01:41:22,618
وبعدها اكتبوني في الصحف
يتهمني بالزنا.

1164
01:41:23,703 --> 01:41:25,788
أو يحاول الحصول على المال من والديه.

1165
01:41:26,664 --> 01:41:28,332
تمام؟ لن يفعلوا شيئًا حيال ذلك.

1166
01:41:28,416 --> 01:41:29,458
أنت على حق، كيا.

1167
01:41:32,045 --> 01:41:34,506
وأنا لن أفعل أي شيء
لجعل هذا الشيء أسوأ.

1168
01:41:36,757 --> 01:41:40,011
ولكنك اسمحوا لي أن أعرف
عندما تأتي وتذهب.

1169
01:41:40,095 --> 01:41:41,136
تسمع؟

1170
01:41:41,971 --> 01:41:43,847
يجب أن أعرف إذا كنت خارج المدينة.

1171
01:41:47,269 --> 01:41:50,438
لأنني إذا لم أراك لفترة من الوقت...

1172
01:41:55,819 --> 01:41:57,153
شكرا لك، جامبين.

1173
01:41:58,238 --> 01:41:59,905
سأغادر في غضون أيام قليلة.

1174
01:42:01,615 --> 01:42:03,243
سآتي لرؤيتك بمجرد عودتي.

1175
01:42:05,578 --> 01:42:06,662
حسنًا، هذا جيد.

1176
01:42:07,622 --> 01:42:08,622
هذا جيد.

1177
01:42:12,543 --> 01:42:16,840
[توم] <i>آنسة برايس، هل يمكنك أن تخبرينا؟
ماذا رأيت صباح يوم 29 أكتوبر؟</i>

1178
01:42:16,922 --> 01:42:18,882
رأيت فتاة المستنقع...

1179
01:42:18,966 --> 01:42:20,635
آنسة كلارك، هذا هو. عفوا.

1180
01:42:20,719 --> 01:42:23,762
- ...اصعد إلى الحافلة الساعة 9:00.
- [توم] لديك ذاكرة جيدة جدًا.

1181
01:42:23,846 --> 01:42:24,889
تحدثنا جميعا عن ذلك.

1182
01:42:24,972 --> 01:42:27,434
<i>لم نرها من قبل
تم تنظيف كل شيء بهذه الطريقة.</i>

1183
01:42:27,516 --> 01:42:28,851
<i>تمشيط الشعر، والمكياج.</i>

1184
01:42:29,685 --> 01:42:34,024
[توم] <i>فقط للتوضيح،
في صباح يوم 29 أكتوبر</i>

1185
01:42:34,106 --> 01:42:38,903
<i>رأيت أنت والعديد من الأشخاص الآخرين
استقلت الآنسة كلارك حافلة الساعة 9 صباحًا</i>

1186
01:42:38,987 --> 01:42:40,822
<i>واترك باركلي كوف.</i>

1187
01:42:40,904 --> 01:42:42,865
- نعم هذا صحيح.
- شكرا لك، سيدة برايس.

1188
01:42:42,948 --> 01:42:44,576
لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

1189
01:42:44,658 --> 01:42:49,163
الآنسة برايس، هي Piggly Wiggly مفتوحة
في الساعة 1:30 صباحًا؟

1190
01:42:49,788 --> 01:42:50,957
لا يا سيدي.

1191
01:42:52,042 --> 01:42:53,667
حسنًا، سبب سؤالي هو،

1192
01:42:54,252 --> 01:42:57,421
لم يكن بإمكانك رؤية من نزل
الحافلة الليلية من جرينفيل،

1193
01:42:57,963 --> 01:43:00,675
ولا يمكن أن ترى
الذي ركب الحافلة الساعة 2:30 صباحًا

1194
01:43:00,759 --> 01:43:04,304
من باركلي كوف
العودة إلى جرينفيل، هل تستطيع؟

1195
01:43:04,386 --> 01:43:06,055
حسنا، لا. بالطبع لا.

1196
01:43:06,139 --> 01:43:10,976
إذن بعد أن رأيت لوحة الآنسة كلارك
تلك الحافلة الصباحية المتجهة إلى جرينفيل...

1197
01:43:12,729 --> 01:43:15,523
كان بإمكانها العودة
إلى باركلي كوف في تلك الليلة

1198
01:43:15,606 --> 01:43:19,527
وعدت إلى جرينفيل لتناول الإفطار،
كل ذلك دون أن تنتبه.

1199
01:43:20,319 --> 01:43:21,820
[رجل] <i>اسمي روبرت فوستر.</i>

1200
01:43:21,904 --> 01:43:25,115
أنا محرر كبير
في شركة هاريسون موريس للنشر

1201
01:43:25,199 --> 01:43:26,283
في بوسطن، ماساتشوستس.

1202
01:43:26,368 --> 01:43:30,662
[توم] سيد فوستر، لقد جلست
لتناول العشاء مع الآنسة كلارك الساعة 7 مساءً.

1203
01:43:30,747 --> 01:43:32,791
في ليلة 29 أكتوبر.

1204
01:43:32,873 --> 01:43:34,125
- صحيح؟
- نعم.

1205
01:43:34,208 --> 01:43:36,252
ما هو انطباعك الأول عنها؟

1206
01:43:37,753 --> 01:43:43,385
كان انطباعي الأول أنها كانت كذلك
خجولة جداً، لطيفة جداً، ذكية جداً.

1207
01:43:44,344 --> 01:43:46,136
كنت أعرف أنها كانت شيئا
من المنعزلين،

1208
01:43:46,220 --> 01:43:49,099
لكنني عرفت أيضا
أنها كانت عالمة طبيعة موهوبة.

1209
01:43:49,181 --> 01:43:52,143
- [توم] <i>كم من الوقت استمر هذا العشاء؟</i>
<i>- بضع ساعات على الأقل.</i>

1210
01:43:52,226 --> 01:43:53,987
[كيا] تأكل بعض إناث الحشرات
زملائهم.

1211
01:43:54,020 --> 01:43:56,814
اليراعات، في الواقع،
لها إشارتان ضوئيتان مختلفتان.

1212
01:43:57,314 --> 01:43:58,440
واحدة للتزاوج،

1213
01:43:58,524 --> 01:44:01,528
وواحدة لجذب الذكر
من أجل أن تعد له وجبتها التالية.

1214
01:44:01,610 --> 01:44:03,421
- [رجل] إذن تأكله؟
- [امرأة] كم هو فظيع.

1215
01:44:03,445 --> 01:44:06,115
- [رجل] أوه، عزيزي.
- يجب أن أقضي وقتًا أقل مع الحشرات.

1216
01:44:06,198 --> 01:44:08,534
- إنه أمر غير أخلاقي تماما.
- [امرأة] غير أخلاقية بالفعل.

1217
01:44:08,618 --> 01:44:10,953
لا أعرف
إذا كان هناك جانب مظلم للطبيعة.

1218
01:44:12,704 --> 01:44:14,498
مجرد طرق مبتكرة للتحمل.

1219
01:44:15,792 --> 01:44:16,876
رغم كل الصعاب.

1220
01:44:16,960 --> 01:44:21,547
وعندما التقيت بالآنسة كلارك
في صباح اليوم التالي، 30 أكتوبر،

1221
01:44:21,631 --> 01:44:25,592
هل كان هناك أي شيء غير عادي
عن مظهرها أو سلوكها؟

1222
01:44:25,676 --> 01:44:26,845
مُطْلَقاً.

1223
01:44:27,470 --> 01:44:29,139
[توم] لا مزيد من الأسئلة، حضرة القاضي.

1224
01:44:29,221 --> 01:44:31,724
سيد فوستر، هل بقيت الآنسة كلارك؟

1225
01:44:31,807 --> 01:44:34,394
في نفس الفندق
كما أنت وزملائك؟

1226
01:44:34,476 --> 01:44:37,104
لا، لقد فضلت فندقًا أصغر.

1227
01:44:37,188 --> 01:44:39,731
اه جبل شيء.

1228
01:44:39,815 --> 01:44:43,069
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذه الخريطة
جرينفيل بالنسبة لي، من فضلك؟

1229
01:44:43,153 --> 01:44:47,739
أعتقد أنك سوف ترى بيدمونت،
حيث بقيت أنت وزملائك،

1230
01:44:47,823 --> 01:44:51,828
ومن ثم فندق ذا ثري ماونتينز،
حيث بقيت الآنسة كلارك.

1231
01:44:51,911 --> 01:44:55,414
هل يمكن أن تخبرني
أي واحد هو الأقرب إلى محطة الحافلات؟

1232
01:44:57,082 --> 01:44:59,502
فندق Three Mountains هو الأقرب.

1233
01:44:59,586 --> 01:45:03,213
في الواقع، الجبال الثلاثة هي
أقرب فندق

1234
01:45:03,297 --> 01:45:05,507
إلى محطة حافلات جرينفيل.
هل هذا صحيح؟

1235
01:45:06,801 --> 01:45:07,926
يبدو بهذه الطريقة.

1236
01:45:08,802 --> 01:45:10,430
لا مزيد من الأسئلة.

1237
01:45:10,512 --> 01:45:14,016
لا أعتقد أن المحامي الجيد يضع أي وقت مضى
عميلهم على المنصة،

1238
01:45:14,100 --> 01:45:15,685
ولكن هذا قد يساعدك.

1239
01:45:16,394 --> 01:45:20,689
لكي تتمكن هيئة المحلفين
لنسمع منك مباشرة.

1240
01:45:21,940 --> 01:45:25,028
لكي يتمكنوا من رؤيتك..

1241
01:45:26,404 --> 01:45:28,989
مثل هذا النوع
وشخص مدروس أنت حقا.

1242
01:45:29,073 --> 01:45:30,699
لن يروني هكذا أبدًا.

1243
01:45:30,783 --> 01:45:34,203
يستمع. أعلم أن لديك عالمًا
من أسباب كره هؤلاء الناس..

1244
01:45:34,287 --> 01:45:35,704
لا، لم أكرههم أبداً.

1245
01:45:35,787 --> 01:45:37,289
لقد كرهوني.

1246
01:45:38,625 --> 01:45:41,793
لقد ضحكوا علي. لقد تركوني.

1247
01:45:42,377 --> 01:45:44,756
لقد تحرشوا بي. لقد هاجموني.

1248
01:45:44,838 --> 01:45:47,716
أنت... هل تريد مني أن التسول من أجل حياتي؟

1249
01:45:48,885 --> 01:45:50,094
ليس لدي ذلك في داخلي.

1250
01:45:50,720 --> 01:45:51,720
أنا لن.

1251
01:45:53,555 --> 01:45:56,141
لن أعرض نفسي.

1252
01:45:56,225 --> 01:45:57,685
يمكنهم اتخاذ قرارهم.

1253
01:46:00,229 --> 01:46:03,899
لكنهم لا يقررون
أي شيء عني.

1254
01:46:05,902 --> 01:46:06,903
إنهم هم.

1255
01:46:08,820 --> 01:46:10,280
إنهم يحكمون على أنفسهم.

1256
01:46:13,033 --> 01:46:14,159
حسنًا إذن.

1257
01:46:21,542 --> 01:46:24,712
السيد ميلتون،
لقد كنت دائما لطيفا معي.

1258
01:46:26,213 --> 01:46:27,465
حتى عندما كنت طفلا.

1259
01:46:29,259 --> 01:46:30,467
لم أنس أبدا.

1260
01:46:33,887 --> 01:46:35,890
[الثرثرة غير واضحة]

1261
01:46:40,645 --> 01:46:44,356
[المدعي العام] <i>انقطعت حياته
من قبل العاشق المهجور</i>

1262
01:46:44,439 --> 01:46:47,652
<i>الذي لا يستطيع القبول
أنه عاد إلى الحظيرة.</i>

1263
01:46:48,194 --> 01:46:52,657
<ط> رأى أحد الشهود الآنسة كلارك
والمطاردة في المستنقع.</i>

1264
01:46:52,739 --> 01:46:55,493
<i>سمعتها تقول عبارة "سأقتلك".</i>

1265
01:46:56,077 --> 01:46:57,412
<i>وما هو أكثر من ذلك،</i>

1266
01:46:57,494 --> 01:47:01,791
<i>هل هناك أدلة مادية
من تلك الليلة ربطتهم.</i>

1267
01:47:02,500 --> 01:47:05,461
<i>ألياف من قبعتها الصوفية الحمراء</i>

1268
01:47:05,962 --> 01:47:07,838
<i>يُرك على سترته من الدنيم.</i>

1269
01:47:07,921 --> 01:47:09,465
أبي، سأذهب للتعامل مع الأمر.

1270
01:47:09,548 --> 01:47:12,510
<ط> من آخر سيكون لديه الدافع
لأخذ تلك القلادة الصدفية؟</i>

1271
01:47:14,511 --> 01:47:17,015
يمكنك، ويجب عليك،

1272
01:47:17,097 --> 01:47:21,685
تجد أن المدعى عليه مذنب
بالقتل من الدرجة الأولى.

1273
01:47:31,487 --> 01:47:32,613
[القاضي] السيد ميلتون.

1274
01:47:43,373 --> 01:47:44,583
[توم يزيل الحلق]

1275
01:47:48,378 --> 01:47:52,591
لقد عشت في باركلي كوف
حياتي كلها.

1276
01:47:53,760 --> 01:47:57,764
ومثلك سمعت الحكايات الطويلة

1277
01:47:57,846 --> 01:47:59,765
قيل عن فتاة المستنقع.

1278
01:48:00,307 --> 01:48:02,601
أنها كانت جزء من الذئب.

1279
01:48:02,685 --> 01:48:06,355
الحلقة المفقودة بين القرد والإنسان.

1280
01:48:06,855 --> 01:48:09,317
أن عينيها توهجت في الظلام.

1281
01:48:11,069 --> 01:48:13,779
حسنًا، ها هي.

1282
01:48:14,655 --> 01:48:18,576
الحقيقة هي أنها كانت كذلك
طفل مهجور.

1283
01:48:18,659 --> 01:48:23,163
فتاة صغيرة على قيد الحياة هناك
في المستنقع لوحدها،

1284
01:48:23,247 --> 01:48:25,875
مذموم ومنبوذ.

1285
01:48:28,836 --> 01:48:32,256
السيد جيمس ماديسون وزوجته مابيل،

1286
01:48:32,340 --> 01:48:34,591
إنهم يجلسون هنا
في قاعة المحكمة اليوم.

1287
01:48:34,676 --> 01:48:38,595
إنهم يتعلقون بالأشخاص الوحيدين
في هذه المدينة الذي أظهر لها أي رعاية.

1288
01:48:38,680 --> 01:48:40,055
البقية منا...

1289
01:48:42,516 --> 01:48:44,394
حسنا، أنا أخجل أن أقول

1290
01:48:45,560 --> 01:48:51,149
أننا وصفناها ورفضناها
لأننا اعتقدنا أنها كانت مختلفة.

1291
01:48:51,859 --> 01:48:53,152
والآن...

1292
01:48:55,070 --> 01:48:58,824
مهمة الحكم على هذا الخجول
ورفضت شابة

1293
01:48:58,908 --> 01:49:01,493
سقطت على كتفيك.

1294
01:49:01,577 --> 01:49:06,998
ولكن عليك أن تبني حكمك
على الوقائع المعروضة في هذه القاعة،

1295
01:49:07,082 --> 01:49:13,171
وليس على الشائعات والمشاعر
من الـ 25 سنة الماضية.

1296
01:49:13,256 --> 01:49:16,175
الآنسة كلارك لديها عذر قوي

1297
01:49:16,259 --> 01:49:19,595
كانت في جرينفيل
ليلة وفاة تشيس أندروز.

1298
01:49:19,679 --> 01:49:24,516
وما هي الحقائق بالضبط
الوقوف ضدها؟

1299
01:49:26,351 --> 01:49:31,314
ولم تثبت الدولة
أن هذه الحادثة كانت بالفعل جريمة قتل،

1300
01:49:31,399 --> 01:49:34,484
وليس مجرد حادث مأساوي.

1301
01:49:35,528 --> 01:49:39,198
الدولة تريد منك أن تصدق
وذلك في تمام الساعة 11:30 ليلاً

1302
01:49:39,282 --> 01:49:41,826
دون أن يراها أحد الشهود،

1303
01:49:41,908 --> 01:49:45,287
لقد استقلت الحافلة الأخيرة
من جرينفيل إلى باركلي كوف،

1304
01:49:45,371 --> 01:49:47,998
وركبوا تلك الحافلة متنكرين،

1305
01:49:48,082 --> 01:49:51,418
منذ أيا من سائقي الحافلات
في تلك الليلة تمكنت من التعرف عليها

1306
01:49:51,502 --> 01:49:54,630
كراكب،
على طول طريق العودة إلى خليج باركلي.

1307
01:49:54,713 --> 01:49:58,467
ثم في أقل من ساعة..

1308
01:50:00,177 --> 01:50:03,014
إنها تتعقب تشيس أندروز
في منتصف الليل،

1309
01:50:03,096 --> 01:50:05,600
استدرجه إلى البرج وقتله،

1310
01:50:05,682 --> 01:50:07,769
يمسح كل الأدلة المادية،

1311
01:50:07,851 --> 01:50:12,731
ويمسك بطريقة أو بأخرى
العودة بالحافلة الساعة 2:30 صباحًا إلى جرينفيل.

1312
01:50:12,814 --> 01:50:15,318
مرة أخرى،
دون أن يراها شاهد واحد.

1313
01:50:15,400 --> 01:50:18,320
وبعد أن فعلت كل ذلك،

1314
01:50:19,572 --> 01:50:23,033
تلتقي مع ناشريها
في صباح اليوم التالي، دون قلق.

1315
01:50:23,117 --> 01:50:25,036
الآن، هذه ليست حقائق.

1316
01:50:25,953 --> 01:50:28,789
هذه مجرد المزيد من الشائعات

1317
01:50:28,872 --> 01:50:34,252
والحكايات الطويلة التي كنا ننشرها
عن الآنسة كلارك طوال حياتها.

1318
01:50:35,087 --> 01:50:39,050
أعتقد أنك سوف تأتي
إلى الحكم المبني على الوقائع،

1319
01:50:39,132 --> 01:50:42,511
وليس القيل والقال
التي سمعتها لسنوات.

1320
01:50:43,554 --> 01:50:45,847
لقد حان الوقت، أخيرًا،

1321
01:50:46,932 --> 01:50:51,020
لكي نكون جميعاً عادلين
إلى فتاة المستنقع.

1322
01:50:53,230 --> 01:50:55,483
[توم] ربما يجب عليك العودة إلى المنزل
وقم بانتظارك هناك.

1323
01:50:55,565 --> 01:50:58,152
ست ساعات بالفعل.
كم من الوقت تعتقد أنهم سوف يستغرقون؟

1324
01:50:58,235 --> 01:51:00,613
حسنا، دعونا نأمل
يستغرقون وقتًا طويلاً.

1325
01:51:00,695 --> 01:51:04,574
إذا كان لدى بعض المحلفين شكوك،
حصلنا على فرصة.

1326
01:51:19,297 --> 01:51:22,676
[القاضي] السيد فورمان، هل هذا صحيح
أن هيئة المحلفين قد توصلت إلى حكم؟

1327
01:51:23,176 --> 01:51:24,386
لدينا، حضرة القاضي.

1328
01:51:26,305 --> 01:51:28,306
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

1329
01:51:38,609 --> 01:51:42,529
سوف يقوم المدعى عليه من فضلك
لقراءة الحكم.

1330
01:51:47,618 --> 01:51:48,618
[بهدوء] قف.

1331
01:51:58,587 --> 01:52:02,925
[رجل] "نحن، هيئة المحلفين، نجد المدعى عليه،
كاثرين دانييل كلارك...

1332
01:52:04,217 --> 01:52:09,599
غير مذنب بارتكاب جريمة قتل من الدرجة الأولى
للسيد تشيس أندروز."

1333
01:52:09,681 --> 01:52:11,100
[صراخ الجماهير]

1334
01:52:11,182 --> 01:52:12,726
[ضرب بالمطرقة]

1335
01:52:15,896 --> 01:52:18,274
سيدة كلارك، أنت حر للذهاب.

1336
01:52:18,356 --> 01:52:22,278
وأعتذر نيابة عن الدولة،
للوقت الذي خدمت فيه.

1337
01:52:22,360 --> 01:52:24,113
يتم رفض هذه المحكمة.

1338
01:52:28,367 --> 01:52:29,368
شكرًا لك.

1339
01:52:35,498 --> 01:52:36,500
[مابيل] تعال هنا.

1340
01:52:39,045 --> 01:52:41,671
أنت بخير. أنت بخير.

1341
01:52:43,381 --> 01:52:46,719
أنت فقط تنسى هذا الهراء.
ونحن نتطلع إلى الكتاب القادم.

1342
01:53:02,025 --> 01:53:03,360
هل يمكنك أن تأخذني إلى المنزل؟

1343
01:53:51,742 --> 01:53:53,703
[كيا] <i>الآن يمكنني أن أعترف أخيرًا.</i>

1344
01:53:54,828 --> 01:53:59,207
<i>كل الأشهر في العزلة،
مشتاق للعودة إلى الأهوار،</i>

1345
01:53:59,875 --> 01:54:02,712
<i>كان يعرف
كم بقي للاستكشاف،</i>

1346
01:54:03,671 --> 01:54:06,131
<i>كم من الحياة يجب اكتشافها في البرية</i>

1347
01:54:06,215 --> 01:54:07,382
<i>هذا ما جعلني أستمر.</i>

1348
01:54:09,635 --> 01:54:10,886
<i>والأمل</i>

1349
01:54:11,720 --> 01:54:13,096
<i>دائما هذا الأمل...</i>

1350
01:54:14,681 --> 01:54:16,641
<i>أنه في يوم من الأيام يمكنني مشاركته...</i>

1351
01:54:19,020 --> 01:54:21,855
<i>مع الشخص الوحيد
لقد أحببت حقًا من أي وقت مضى.</i>

1352
01:54:23,899 --> 01:54:25,900
[تشغيل الموسيقى العاطفية]

1353
01:54:48,340 --> 01:54:50,341
[ يقترب القارب ]

1354
01:54:52,511 --> 01:54:53,595
كيا!

1355
01:54:55,139 --> 01:54:56,139
كيا.

1356
01:55:11,947 --> 01:55:12,947
يا.

1357
01:55:13,657 --> 01:55:15,033
أنت تعرف أنني أحبك، أليس كذلك؟

1358
01:56:19,722 --> 01:56:20,722
ماذا؟

1359
01:56:21,432 --> 01:56:24,270
هل ستفعل اه...؟ آسف. أنا آسف.

1360
01:56:27,064 --> 01:56:28,231
هل ستتزوجني؟

1361
01:56:29,899 --> 01:56:31,152
أعني، هل تريد ذلك؟

1362
01:56:34,863 --> 01:56:36,282
حسنًا، أليس كذلك بالفعل؟

1363
01:56:38,033 --> 01:56:39,033
مثل الأوز؟

1364
01:56:42,162 --> 01:56:43,831
أعتقد أنني أستطيع العيش مع ذلك.

1365
01:56:46,500 --> 01:56:47,501
تعال الى هنا.

1366
01:56:59,637 --> 01:57:01,640
أوه، هنا نذهب.

1367
01:57:01,724 --> 01:57:02,640
يا.

1368
01:57:02,725 --> 01:57:04,768
يا هذا. أهلاً.

1369
01:57:04,851 --> 01:57:06,854
[الثرثرة غير واضحة]

1370
01:57:10,815 --> 01:57:12,443
[بهدوء] تعالي هنا يا صغيرتي.

1371
01:57:14,444 --> 01:57:16,488
لقد أحبك كثيرا.

1372
01:57:26,957 --> 01:57:28,876
كيا. أنظر إلى ذلك.

1373
01:57:28,958 --> 01:57:31,545
هل ترى ذلك هناك؟
على مرفق هذا الفرع؟

1374
01:57:33,588 --> 01:57:35,798
متى آخر مرة رأينا واحدة من هؤلاء؟

1375
01:57:36,884 --> 01:57:37,885
[كيا] أعرف.

1376
01:57:42,347 --> 01:57:45,391
هذا الكتاب جيد جدًا.
هذا الرجل ما زال يتحدث عن...

1377
01:57:59,489 --> 01:58:01,449
[كيا] <i>آمل عندما يحين الوقت
لكي أغادر،</i>

1378
01:58:01,533 --> 01:58:04,703
<i>سأذهب بسرعة وسهولة،
دون إحداث الكثير من الضوضاء.</i>

1379
01:58:05,871 --> 01:58:07,872
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

1380
01:58:25,640 --> 01:58:26,641
أماه!

1381
01:58:27,350 --> 01:58:28,351
أماه.

1382
01:58:33,481 --> 01:58:34,481
أماه.

1383
01:58:36,277 --> 01:58:37,277
[تيت] <i>كيا؟</i>

1384
01:58:37,944 --> 01:58:38,945
كيا!

1385
01:58:44,284 --> 01:58:46,287
[تيت يبكي]

1386
01:59:17,025 --> 01:59:18,735
[كيا] <i>لقد كان ذلك كافيًا دائمًا...</i>

1387
01:59:19,819 --> 01:59:22,448
<i>أن تكون جزءًا من التسلسل الطبيعي
من الأشياء.</i>

1388
01:59:23,865 --> 01:59:25,158
<i>بالتأكيد مثل المد والجزر.</i>

1389
01:59:25,993 --> 01:59:27,368
<i>الطبيعة دليلي.</i>

1390
01:59:31,998 --> 01:59:34,042
<i>يعرف المستنقع كل شيء عن الموت...</i>

1391
01:59:37,046 --> 01:59:39,672
<i>وليس بالضرورة
تعريفها على أنها مأساة.</i>

1392
01:59:40,841 --> 01:59:42,259
<i>بالتأكيد ليس خطيئة.</i>

1393
01:59:44,011 --> 01:59:48,056
<ط> ومن المفهوم أن كل مخلوق
يفعل ما يجب عليه من أجل البقاء.</i>

1394
01:59:50,725 --> 01:59:53,895
<i>وفي بعض الأحيان، لكي تعيش الفريسة...</i>

1395
01:59:55,104 --> 01:59:56,856
<i>يجب أن يموت المفترس.</i>

1396
02:00:25,135 --> 02:00:26,470
<i>أنا المستنقع الآن.</i>

1397
02:00:28,555 --> 02:00:30,140
<i>أنا ريشة البلشون الأبيض.</i>

1398
02:00:31,432 --> 02:00:33,935
<i>أنا كل القذائف التي غسلها الشاطئ.</i>

1399
02:00:37,730 --> 02:00:39,108
<i>أنا يراعة.</i>

1400
02:00:40,149 --> 02:00:43,612
<ط>سترى المئات يومئون بعيدًا
إلى أعماق المستنقع المظلمة.</i>

1401
02:00:44,738 --> 02:00:46,782
<i>وهذا هو المكان الذي ستجدني فيه دائمًا.</i>

1402
02:00:47,990 --> 02:00:49,243
<i>الخروج من هناك.</i>

1403
02:00:49,952 --> 02:00:51,412
<i>حيث يغني الحشود.</i>

1404
02:00:59,962 --> 02:01:05,551
<i>♪ أوه، جداول كارولينا تجري ♪</i>

1405
02:01:05,634 --> 02:01:08,679
<i>♪ في عروقي ♪</i>

1406
02:01:08,761 --> 02:01:12,807
<i>♪ ضائعة لقد ولدت، وحيدًا جئت ♪</i>

1407
02:01:12,890 --> 02:01:16,895
<i>♪ وحيد سأبقى دائمًا ♪</i>

1408
02:01:16,979 --> 02:01:21,024
<i>♪ كارولينا تعرف ♪</i>

1409
02:01:21,108 --> 02:01:25,237
<i>♪ لماذا أتجول لسنوات ♪</i>

1410
02:01:25,319 --> 02:01:29,283
<i>♪ حرة مثل هذه الطيور، خفيفة كالهمسات ♪</i>

1411
02:01:29,365 --> 02:01:34,246
<i>♪ كارولينا تعرف ♪</i>

1412
02:01:34,328 --> 02:01:38,000
<i>♪ ولم تراني هنا ♪</i>

1413
02:01:38,082 --> 02:01:42,212
<i>♪ لا، لم يروني هنا أبدًا ♪</i>

1414
02:01:42,296 --> 02:01:47,967
<i>♪ وهي في أحلامي ♪</i>

1415
02:01:48,051 --> 02:01:53,055
<i>♪ في الضباب، في السحب ♪</i>

1416
02:01:53,140 --> 02:01:56,310
<i>♪ لا تغادر ♪</i>

1417
02:01:56,393 --> 02:02:00,146
<i>♪ سأصنع قبضة، سأجعلها مهمة ♪</i>

1418
02:02:00,229 --> 02:02:02,483
<i>♪ وهناك أماكن ♪</i>

1419
02:02:02,565 --> 02:02:08,154
<i>♪ لن أذهب أبدًا ♪</i>

1420
02:02:08,238 --> 02:02:13,034
<i>♪ والأشياء التي لا تملكها سوى كارولينا ♪</i>

1421
02:02:14,703 --> 02:02:18,707
<i>♪ سأعرف ذلك ♪</i>

1422
02:02:31,552 --> 02:02:35,556
<i>♪ بقع كارولينا ♪</i>

1423
02:02:35,640 --> 02:02:39,520
<i>♪ على الفستان الذي تركته ♪</i>

1424
02:02:39,603 --> 02:02:43,856
<i>♪ ندوب لا تمحى، علامات محورية ♪</i>

1425
02:02:43,940 --> 02:02:48,069
<i>♪ زرقاء مثل الحياة التي هربت منها ♪</i>

1426
02:02:48,153 --> 02:02:52,114
<i>♪ كارولينا باينز ♪</i>

1427
02:02:52,198 --> 02:02:56,244
<i>♪ ألن تغطيني؟ ♪</i>

1428
02:02:56,328 --> 02:03:00,414
<i>♪ قم بإخفائي مثل الجلباب في الطريق الخلفي ♪</i>

1429
02:03:00,498 --> 02:03:05,420
<i>♪ تعكر هذه الشبكات التي ننسجها ♪</i>

1430
02:03:05,503 --> 02:03:09,216
<i>♪ ولم تراني هنا ♪</i>

1431
02:03:09,298 --> 02:03:12,511
<i>♪ أوه، لم يروني أبدًا ♪</i>

1432
02:03:13,470 --> 02:03:19,059
<i>♪ وهي في أحلامي ♪</i>

1433
02:03:19,141 --> 02:03:24,146
<i>♪ في الضباب، في السحب ♪</i>

1434
02:03:24,230 --> 02:03:27,317
<i>♪ لا تغادر ♪</i>

1435
02:03:27,400 --> 02:03:31,279
<i>♪ سأصنع قبضة، سأجعلها مهمة ♪</i>

1436
02:03:31,363 --> 02:03:33,657
<i>♪ وهناك أماكن ♪</i>

1437
02:03:33,739 --> 02:03:39,496
<i>♪ لن أذهب أبدًا ♪</i>

1438
02:03:39,579 --> 02:03:44,042
<i>♪ والأشياء التي لا تملكها سوى كارولينا ♪</i>

1439
02:03:45,877 --> 02:03:52,884
<i>♪ سأعرف ذلك ♪</i>

1440
02:04:24,207 --> 02:04:28,170
<i>♪ ولم تراني هنا ♪</i>

1441
02:04:28,252 --> 02:04:31,881
<i>♪ لم يروني هنا أبدًا ♪</i>

1442
02:04:31,965 --> 02:04:36,386
<i>♪ لا، لم تراني هنا ♪</i>

1443
02:04:36,470 --> 02:04:39,722
<i>♪ لم يروني أبدًا ♪</i>

1444
02:04:43,601 --> 02:04:48,189
<i>♪ أوه، كارولينا تعرف ♪</i>

1445
02:04:48,273 --> 02:04:52,277
<i>♪ لماذا قالوا لسنوات ♪</i>

1446
02:04:52,360 --> 02:04:56,155
<i>♪ أنني كنت مذنبًا كخطيئة ♪</i>

1447
02:04:56,238 --> 02:05:00,618
<i>♪ والنوم في سرير الكذاب ♪</i>

1448
02:05:00,702 --> 02:05:04,664
<i>♪ لكن النوم يأتي بسرعة ♪</i>

1449
02:05:04,747 --> 02:05:08,877
<i>♪ ولن أقابل أي أشباح ♪</i>

1450
02:05:08,960 --> 02:05:13,047
<i>♪ إنه بيني وبين الرمال والبحر ♪</i>

1451
02:05:13,131 --> 02:05:18,427
<i>♪ كارولينا تعرف ♪</i>